лад
Examples
Отрывки из Корана иногда распевают на индуистский лад; мусульманки низших слоёв разбивают кокосовые орехи в индуистских храмах во исполнение обетов.
Passages from the Quran are sometimes chanted in the Hindu fashion; Mohammedan women of the lower classes break cocoanuts at Hindu temples in fulfilment of vows.
По сути, я тихо объявляю государству войну на свой лад, хотя по-прежнему буду пользоваться им и извлекать из него какие смогу выгоды, как это обычно бывает в таких случаях.
In fact, I quietly declare war with the State, after my fashion, though I will still make use and get what advantages of her I can, as is usual in such cases.
Хроматический лад, благодаря тонкой изысканности и «тесному» расположению звуков, доставляет более сладостное удовольствие.
The chromatic, with its delicate subtlety and with the "crowding" of its notes, gives a sweeter kind of pleasure.
Энармонический лад — это художественная концепция, и потому исполнение в нём отличается особой строгой величавостью и благородством.
The enharmonic mode is an artistic conception, and therefore execution in it has a specially severe dignity and distinction.
Так, парагипата, отстоящая в энгармоническом ладе от гипаты на половину полутона, при переходе в хроматический лад получает интервал в полутон.
Thus, parhypate, which in the enharmonic is at the interval of half a semitone from hypate, has a semitone interval when transferred to the chromatic.