Верное средство от подагры — постоянно носить три-четыре кротовьи лапки, привязанные к подвязкам.
A sure means of curing gout is to wear continually three or four moles’ feet tied to one’s garters.
Молодые царапают и теребят друг друга и показывают своё изящество, стоя на задних лапках, а старшие тем временем несут дозор.
The young ones scratch one another, they worry one another, and display their gracefulness while standing upright, and in the meantime the old ones keep watch.