латунь
Examples
Расписывать латунь геральдическими эмблемами — ошибка.
It is a mistake to paint heraldic devices on brass.
Пьедестал пюпитра представляет собой витую колонну, которая, как основание и вообще вся конструкция, кажется изготовленной из латуни.
The pedestal of the desk is a twisted column, which, like the base, and indeed the whole structure, looks as though it were made of brass.
По персидским преданиям, Венера управляла оловом; однако возобладало египетское отнесение к ней латуни или меди.
Venus controlled tin according to Persian lore; but the Egyptian attribution of brass or copper to her has prevailed.
Словом, даже самое хрупкое стекло можно обрабатывать почти так же легко, как латунь, если постоянно смачивать режущие инструменты камфорным скипидарным маслом.
In short, the most brittle glass can be wrought almost as easily as brass by the use of cutting tools kept constantly moist with camphorized oil of turpentine.
Инструмент, заточенный определённым образом и установленный под определённым углом, может превосходно обрабатывать сталь, но совершенно не годиться для алюминия или латуни.
A tool ground in a certain way and set at a particular angle might do the work admirably on a piece of steel, but would not possibly work on aluminum or brass.
Правило таково: скорость резания должна составлять 15–20 футов в минуту для ковкого железа, 11–18 для стали, 25–50 для латуни и 40–50 для алюминия.
The rule is to have the bit cut from 15 to 20 feet per minute for wrought iron; from 11 to 18 feet for steel; from 25 to 50 for brass; and from 40 to 50 for aluminum.
Твёрдые припои применяют для соединения латуни, бронзы, меди и железа.
The hard solders are used for uniting brass, bronze, copper, and iron.
Латунь можно окрасить в коричневый цвет кислым раствором нитрата серебра и висмута
Brass may be colored brown by using an acid solution of nitrate of silver and bismuth
Если мастер хочет полностью самодельную подставку, поддон можно выколотить из листовой латуни или меди.
Should the builder want an entire hand-made stand, the drip pan may be beaten into shape from sheet brass or copper.
Теперь можно изготовить верхнюю рамку и покрыть её листом латуни.
The top frame can now be made and covered with the sheet of brass.
Рисунок на латуни можно выполнить, прибив её к доске, разметив узор и проколов фон каким-либо остроконечным инструментом.
The design on the brass can be made by tacking it on a board, laying out the design and piercing the background with some sharp-pointed tool.
Теперь латунь можно снять с доски, положить на рамку и закрепить декоративными гвоздиками.
The brass can now be removed from the board, placed on the frame and fastened with the ornamental tacks.
Чтобы основательно прогреть латунь, требуется больше тепла, чем для свинца.
It takes more heat to heat the brass thoroughly than it does the lead.
Сточные трубы под кухонными раковинами и корытами для стирки изготовляют либо из свинца, либо из толстой латуни без покрытия.
The waste pipes under kitchen sinks and wash trays are either lead or plain heavy brass.
Вентиляционные трубы должны быть из свинца, латуни, эмалированного или оцинкованного железа.
Material for vent pipes shall be of lead, brass, enameled iron or galvanized iron.
Коренные подшипники обычно делают из латуни или пушечной бронзы и регулируют для работы так же, как в паровых или других двигателях.
The main bearings are usually of brass or gun-metal, and are adjusted for running in the same manner as any steam or other engines would be.
Для обработки чугуна требуется больше мощности, чем для латуни, но меньше, чем для кованого железа; для стали требуется больше мощности, чем для кованого железа.
Cast iron requires more power than brass, but less than wrought iron; steel requires more power than wrought iron.
Когда со временем обнаружили больше каламина, от древнего способа получать латунь из медной руды, содержащей цинк, отказались;
When in course of time more calamine was discovered, the ancient method of procuring brass from copper-ore that contained zinc was abandoned;
Медь золотистого цвета, то есть латунь, долгое время предпочиталась чистой или обычной меди и считалась тем красивее, чем больше походила на лучшую разновидность aurichalcum.
Gold-coloured copper or brass was long preferred to pure or common copper, and thought to be more beautiful the nearer it approached to the best aurichalcum.
Медь, как и латунь, долгое время называли aes; лишь позднее минералоги, чтобы различать эти металлы, дали первой название cuprum.
Copper, as well as brass, was for a great length of time called æs, and it was not till a late period that mineralogists, in order to distinguish them, gave the name of cuprum to the former.