лекция
Examples
Помимо пяти-шести регулярных еженедельных религиозных служб проводятся развлечения, ужины и лекции.
Entertainments, suppers, and lectures are held beside the five or six regular weekly religious services.
В 1901 году Пётр Кропоткин был приглашён Институтом Лоуэлла в Массачусетсе прочитать цикл лекций о русской литературе.
In 1901 Peter Kropotkin was invited by the Lowell Institute of Massachusetts to deliver a series of lectures on Russian literature.
Местные колледжи, оснащённые автоматическими надзирателями, будут проводить перекличку студентов на различных лекциях.
District Colleges staffed by automatic invigilators will call the roll of students at the various lectures.
После моих лекций заинтересованные друзья очень часто спрашивают: «Что я могу сделать, чтобы помочь делу?»
The very frequent inquiry made after my lectures by interested friends is "What can I do to help the cause?"
А на следующий день господин Мозумдар прочитал сильную лекцию о «Страдающем Христе» перед многочисленной аудиторией в одном из городских залов.
And Mr. Mozumdar gave a strong lecture on "The Suffering Christ" to a large audience in one of the city halls on the morrow.
12 февраля 2004 года он прочитал лекцию в штаб-квартире ЮНЕСКО (Организации Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры) в Париже.
He gave a lecture on February 12, 2004 at UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) headquarters in Paris.
Членов избирают тайным голосованием, а курсы лекций читают по науке, философии, литературе и искусству.
Members are elected by ballot, and courses of lectures are delivered on science, philosophy, literature and art.
Мы знаем, что могут сделать школы, лекции и местные общественные мероприятия для содействия ассимиляции.
We know what schools and lectures and neighborhood activities can do to promote assimilation.
Перегородка между дверями учебных комнат состоит из секций и легко снимается, превращая помещения в один большой зал для выставок и лекций.
The partition between the doors to the recitation rooms is made in sections, and can be easily removed, thus making one large room for exhibition and lecture purposes.
Лекция сопровождалась показом диапозитивов через проекционный фонарь.
The lecture was illustrated by lantern slides.
Когда я только начала читать лекции, люди не принимали меня всерьёз.
When I first began my lectures I was not taken seriously by the people.
Однажды я поехала читать лекцию в Бангор, штат Мэн.
I went to Bangor, Maine, to lecture once.
Я выступила в Оперном театре, и этот мистер Брубейкер должен был заплатить мне пятьдесят долларов за лекцию в тот вечер.
I spoke in the Opera House and this Mr. Brubaker was to give me fifty dollars for my lecture that night.
15 февраля я поехала в Медисин-Лодж повидать друзей и прочитать лекцию.
I went to Medicine Lodge Feb. 15th, to see my friends, and lecture.
Миссис Нейшн назвала отрывок Писания, произнесла проповедь и прочитала лекцию о трезвости — и всё это за полчаса.
Mrs. Nation announced her text, and preached a sermon, and delivered a temperance lecture, both within the half-hour.
Она неутомимо и усердно работала, чтобы вернуть организатору лекций выданные им авансы, и спустя некоторое время обнаружила, что у неё остаются лишние деньги.
She worked, tirelessly and industriously, to pay back the lecture agent for the sums he had advanced; and after a time found surplus amounts on hand.
Вступительные лекции обычно бывают весьма банальными.
Introductory lectures are generally very common-place affairs.
Конспекты лекций учебной программы, которые вёл Симпсон, были краткими и полными замечаний, критических суждений и вопросов.
The notes which Simpson took of the curriculum lectures were concisely made and full of comments, criticisms, and queries.
Он умел удачно расположить к себе слушателей, прежде чем перейти к серьёзной части лекции.
He had a happy method of getting on good terms with his audience before proceeding to the serious business of the lecture.
Каждый понедельник вечером литературное общество учреждения проводит собрание, на котором читают сочинения и лекции.
On Monday evening of every week, the Literary Society of the institution holds its meeting, when essays are read and lectures delivered.