лента
Examples
В шестнадцатом веке в Германии был изобретен ленточный ткацкий станок — машина для плетения лент.
In the sixteenth century the ribbon loom, a machine for weaving ribbon, was invented in Germany.
Если шею не обвивает красная лента, то уж непременно все их густые курчавые волосы собраны какими-нибудь красными тесёмками.
If a red ribbon does not encircle the neck, you will be certain to find all the hair of their woolly heads tied up with red strings of one sort or another.
В этот день надлежало надеть чистое платье, выставить напоказ красную ленту; должны были быть встречи, радость и смех, спешка взад и вперед.
That day the clean dress was to be donned—the red ribbon displayed; there were to be re-unions, and joy and laughter, and hurrying to and fro.
В композицию также включены ленты с листьями и другими узорами.
Scrolls with leaves and other devices are also introduced.
Присутствовали самые разные люди: коммерсанты и представители свободных профессий, кабатчики и проповедники; дам из Женского христианского союза трезвости выдавали белые ленты.
All sorts of people were present--business and professional men, saloonkeepers, and preachers, while W. C. T. U. ladies were in evidence by their white ribbons.
Желтоватые или коричневатые душистые разветвлённые и лопастные ленты либо оранжево-палевый или оранжево-коричневый порошок с согревающим ароматическим вкусом.
Yellowish or brownish, fragrant, branched and lobed bands, or orange-buff or orange-brown powder, with a warm, aromatic taste.
Когда конец глиняного чубука защищён резиновой лентой, он служит очень хорошим мундштуком.
When the end of a clay stem is protected by a rubber band, it forms a very good mouthpiece.
Члены этих клубов исправившихся людей носят в качестве знака красную ленту.
The badge worn by members of these reformed clubs is a red ribbon.
Вторичный сифилис не начинается, как забег, по взмаху шляпы и не кончается разрывом финишной ленты.
Secondary syphilis does not begin like a race, at the drop of a hat, or end with the breaking of a tape.
Автоматическая смена направления движения ленты — теперь привычное дело, и сегодняшние пользователи пишущих машинок принимают её как должное.
The automatic ribbon reverse is an old story now, and present-day typewriter users take it as a matter of course.
Ковкое железо или мягкая сталь образует ленту, когда резец клином врезается в материал.
Wrought iron, or mild steel, will form a ribbon when the tool wedges its way into the material.
Ткань продвигалась при помощи подающих роликов и ленты.
The cloth was fed by feeding rolls and a band.
Механизм подачи ленты автоматически приводится в движение током и продолжает протягивать ленту, пока сообщение не будет передано целиком.
The ribbon-feeding apparatus is set in motion automatically by the current, and continues to pull the ribbon along until the message is completed.
В системе Поллака—Вирага используется перфорированная лента, а приёмник выводит сообщение буквами алфавита на движущуюся полосу светочувствительной фотобумаги.
The Pollak Virag system employs a punched ribbon, and the receiver traces out the message in alphabetical characters on a moving strip of sensitized photographic paper.
Волосок баланса изготовлен из очень тонкой стальной ленты, закалённой до чрезвычайной упругости и свёрнутой спиралью.
The hairspring is made of very fine steel ribbon, tempered to extreme elasticity, and shaped to a spiral.
Магнитная лента эффективнее бумаги; это та же лента, что используется в домашних магнитофонах.
More efficient than paper is magnetic tape, the same kind we use in our home recording instruments.
Сегодня лента обеспечивает самое дешёвое хранение данных в расчёте на бит, поэтому приходится использовать внешнее, или периферийное, хранилище информации.
Today, tape offers the cheapest “per bit” storage, and it is necessary to use the external or peripheral type of information storage.
Использование магнитной ленты для хранения значительно уменьшает количество деталей и тем самым повышает надёжность.
The use of magnetic tape for storage reduces greatly the number of parts and so increases reliability.
Острый пишущий резец, приводимый в движение вибрирующей слюдяной мембраной, срезает воск с ленты.
The sharp recording stylus, actuated by a vibrating mica diaphragm, cuts the wax from the strip.
Никакие ленты и направляющие не соприкасаются со свежей типографской краской.
No tapes or guides come in contact with the freshly printed ink.