лес
Examples
На холмах и долинах были разбросаны хижины и фермерские дома, отрезанные от мира лесами и холмами на востоке.
Sprinkled over hill and dale lay cabins and farmhouses, shut out from the world by the forests and the rolling hills toward the east.
Огромные оголённые стволы сосен возвышаются над зелеными хлопковыми полями, щелкая обнаженными узловатыми пальцами к границе живого леса за ними.
Great dismantled trunks of pines tower above the green cottonfields, cracking their naked gnarled fingers toward the border of living forest beyond.
В одном месте горит лес, тлея тускло-красным гневом; но никого это не тревожит.
In one place the wood is on fire, smouldering in dull red anger; but nobody minds.
Я помню, как свернул на повороте дороги рядом с изящным лесом и поющим ручьем.
I remember wheeling around a bend in the road beside a graceful bit of forest and a singing brook.
Некоторые кочующие племена на протяжении веков были разбросаны по тенистым лесам или зеленым пастбищам прерий.
Some wandering tribes had been for ages scattered among the forest shades or the green pastures of the prairie.
Я помню, что, пересекая один из лесных массивов, которые до сих пор покрывают штат Нью-Йорк, я достиг берегов озера, окруженного лесами, ровесниками мира.
I remember that, in crossing one of the woodland districts which still cover the State of New York, I reached the shores of a lake embosomed in forests coeval with the world.
Из центра воды возвышался небольшой остров, покрытый лесом, густая листва которого скрывала его берега.
A small island, covered with woods whose thick foliage concealed its banks, rose from the centre of the waters.
Многие американцы Запада родились в лесах и смешивают идеи и обычаи дикой жизни с цивилизацией своих родителей.
Many of the Americans of the West were born in the woods, and they mix the ideas and the customs of savage life with the civilization of their parents.
Я помню, что, путешествуя по лесам, которые до сих пор покрывают штат Алабама, я однажды подошел к бревенчатому дому пионера.
I remember that while I was travelling through the forests which still cover the State of Alabama, I arrived one day at the log house of a pioneer.
Я не пожелал проникнуть в жилище американца, а удалился на некоторое время отдохнуть на берегу родника, находившегося неподалеку, в лесу.
I did not wish to penetrate into the dwelling of the American, but retired to rest myself for a while on the margin of a spring, which was not far off, in the woods.
Разве нет лесов, болот и прерий, кроме того места, где ты живешь?
Are there no woods, marshes, or prairies, except where you dwell?
Цивилизация зародилась в хижине, но вскоре удалилась и угасла в лесу.
Civilization began in the cabin, but it soon retired to expire in the woods.
Живя на свободе в лесу, североамериканский индеец был нищим, но у него не было чувства неполноценности по отношению к кому-либо.
Living in the freedom of the woods, the North American Indian was destitute, but he had no feeling of inferiority towards anyone
Гурт, простой свинопас, от рождения раб Седрика Сакса, пас свиней в лесу и всё-таки получал немного свиных обрезков.
Gurth, a mere swineherd, born thrall of Cedric the Saxon, tended pigs in the wood, and did get some parings of the pork.
ибо в те дни страна еще была темна от леса
for the country was still dark with wood in those days
старуха ответила, что лес принадлежал новому аббату монастыря Святого Эдмунда, входил в поместье Харлоу, а сторожил его некий Арнальд.
the old woman answered, The wood belonged to the new Abbot of St. Edmund's, was of the manor of Harlow, and the keeper of it was one Arnald.
Здесь, именно здесь, посаженные нами сады дадут плоды; желуди станут лесом и отрадной тенью, если мы подождём.
Here, even here, the orchards that we plant will yield us fruit; the acorns will be wood and pleasant umbrage, if we wait.
Сосновые леса, как их называют, занимают сравнительно возвышенную местность, которую, однако, часто пересекают небольшие низины.
The Pine Woods, as they are called, is comparatively upland, with frequent small intervals, however, running through them.
В лесу было полно скота, очень пугливого и дикого, который с громким фырканьем убегал стадами при нашем приближении.
The woods were full of cattle, very shy and wild, dashing away in herds, with a loud snuff, at our approach.
Богатые плантаторы, имеющие крупные заведения на Байю-Бёф, привыкли проводить теплое время года в этих лесах.
Rich planters, having large establishments on Bayou Bœuf, are accustomed to spend the warmer season in these woods.