лесной
Examples
Без капитала или кредита нельзя осваивать дикие земли; прежде чем подвергать тело опасностям лесной жизни, его нужно приучить к суровости нового климата.
The desert cannot be explored without capital or credit; and the body must be accustomed to the rigors of a new climate before it can be exposed to the chances of forest life.
В этой погоне он бесстрашно противостоит стреле индейца и болезням лесных дебрей.
In the pursuit he fearlessly braves the arrow of the Indian and the distempers of the forest
Я помню, что, пересекая один из лесных массивов, которые до сих пор покрывают штат Нью-Йорк, я достиг берегов озера, окруженного лесами, ровесниками мира.
I remember that, in crossing one of the woodland districts which still cover the State of New York, I reached the shores of a lake embosomed in forests coeval with the world.
Эльза в одиночестве бродила по лесным тропинкам.
Elsa wandered alone through the wooded paths of the forest.
В лесных районах план в значительной степени определяется требованиями деревянного строительства.
In woodland districts, the plan will be controlled to no small extent by the requirements of timber construction.
Можно использовать только свежий конский навоз, хотя обычно предпочтение отдают смеси навоза и лесных листьев в равных пропорциях.
Fresh stable manure alone may be used, though preference is generally given to a mixture, in equal proportions, of manure and forest leaves.
Дикая лесная земляника (Fragaria vesca) — предок нашей широко культивируемой и вкусной ягоды.
The wild woodland Strawberry (Fragaria vesca) is the progenitor of our highly cultivated and delicious fruit.
Откуда пришёл Питер О’Коннор и куда исчез, оставив своё недолговечное имя на лесной земле, которой предстояло стать виноградником?
Whence came Peter O'Connor, and whither vanished, after writing his little name of a day on the woodland that was to become a vineyard?
Природа с самого начала раскрывала крошечные лесные цветы только навстречу небу, над головами людей, которые их не замечали.
Nature has from the first expanded the minute blossoms of the forest only toward the heavens, above men’s heads and unobserved by them.
Американские пустельги охотятся с высоких открытых присад, с которых видны лесные прогалины, поля или пастбища.
Kestrels hunt from high exposed perches overlooking forest openings, fields, or pastures.
Американский трёхпалый дятел, вероятно, одна из важнейших птиц в борьбе с лесными насекомыми-вредителями на западе США.
The northern three-toed woodpecker is probably one of the most important birds in combating forest insect pests in the western United States.
Во время лесного пути не всегда было возможно или целесообразно нести каноэ на большое расстояние лишь ради короткого перехода по воде где-то по маршруту.
In forest travel it was not always possible or practical to portage a canoe for a long distance simply to make a short water passage somewhere along the route.
Лесной урожай — такой же, как любой другой. Он должен вырасти из семени, а по достижении зрелости его следует собирать.
A forest crop is like any other crop. It must grow from the seed and at maturity be harvested.
Все качели можно покрасить в тёмный лесной зелёный цвет, который очень подходит для летней уличной мебели.
The whole swing can be painted with a forest green color which is very suitable for summer outdoor furniture.
Хотя старые лесные законы были жестоки, опасность, которую они создавали, лишь усиливала азарт.
Although the old forest laws were terrible, they served only to enhance the excitement by danger.
По мере того как пожары учащаются, а горы становятся суше, эта замечательная скрученная сосна, по всей видимости, займёт почти все лесные земли Запада.
As fires are multiplied and the mountains become drier, this wonderful lodge-pole pine bids fair to obtain possession of nearly all the forest ground in the West.
Даже самые густые участки главного лесного пояса, где деревья выше всего и стоят теснее всего, нисколько не мрачны.
Even the heaviest portions of the main forest belt, where the trees are tallest and stand closest, are not in the least gloomy.
Но лучшее украшение этих лесных садов — Lilium parvum.
But the finest feature of these forest gardens is Lilium parvum.
Для туристов самый привлекательный из всех лесных цветков — снежное растение (_Sarcodes sanguinea_).
To tourists the most attractive of all the flowers of the forest is the snow plant (_Sarcodes sanguinea_).
После солдат дяди Сэма медведи — самая действенная лесная полиция, но некоторые пастухи весьма успешно их истребляют.
After Uncle Sam’s soldiers, bears are the most effective forest police, but some of the shepherds are very successful in killing them.