лесть
Examples
Самая высокая его похвала — не лесть, а самый прямой совет — своего рода похвала.
His highest praising is not flattery, and his plainest advice is a kind of praising.
частные лица тем самым осмеливаются полагать, что публичный совет доставляет вам больше удовольствия, чем другим государственным деятелям прежде доставляла публичная лесть.
private persons are hereby animated to think ye better pleased with public advice, than other statists have been delighted heretofore with public flattery.
Вежливость не подразумевает ни лести, ни отказа от правды.
Courtesy does not imply flattery nor a lack of truth.
Лесть — пища для обезьян, а не для людей.
Flattery is the food for apes, not for men.
Ему, по-видимому, больше угрожала не открытая вражда, а хитрая лесть недругов и его собственная излишняя самоуверенность.
Danger seemed to threaten him less from open hostility than from the cunning flattery of foes, and from over-confidence on his own part.
Одного человека убеждают только логические доводы, другого — разумное использование лести.
One man is only convinced by logical argument; another by the judicious use of flattery.
Никому не нравится мысль, что им «управляют», и, как бы человек ни любил лесть, он усомнится в ваших побуждениях, если вы к ней прибегнете.
No man relishes the idea of being “managed,” and, no matter how much he loves flattery, he will question your motive if you attempt it.
Сочинение состоит всего из двух листов, в форме письма к вам, но без единого слова лести или комплимента.
The work consists only of two sheets, in the form of a letter to you, but without one word of flattery or compliment.