летать
Examples
В Америке много лётчиков, которые летают только ради удовольствия или показательных выступлений и не участвовали в соревнованиях по международным правилам.
America produces a large number of aviators who fly for pleasure or exhibitions only and have not gone into competitions under International Rules.
В 1908 году Уилбур Райт летал на машине этого типа 2 часа 20 минут 23 с половиной секунды.
Wilbur Wright flew a machine of this type for 2 h. 20 m. 23-1/2 s. in 1908.
Прежде чем бегать, человек должен научиться ходить, а прежде чем летать — держать равновесие.
Man must walk before he can run, and balance himself before he can fly.
Открылся новый путь сообщения, по которому люди летали по собственному желанию.
A new route of travel had been opened up along which men flew at will.
Настанет время, когда люди будут ездить из города в город в дилижансах на паровой тяге почти так же быстро, как летают птицы, — со скоростью пятнадцати-двадцати миль в час.
The time will come when people will travel in stages moved by steam engines from one city to another almost as fast as birds fly--fifteen to twenty miles an hour.
Настанет время, когда люди будут ездить из одного города в другой в дилижансах на паровой тяге почти так же быстро, как летают птицы, — со скоростью пятнадцать-двадцать миль в час.
The time will come when people will travel in stages moved by steam engines, from one city to another, almost as fast as birds fly, fifteen to twenty miles an hour.
Однако существует и другой способ летать, не требующий двигателя; многие исследователи считают, что успех сначала придёт именно этим путём.
However, there is another way of flying which requires no artificial motor, and many workers believe that success will first come by this road.
Летать в воздухе было мечтой всех народов во все времена.
To fly in the air has been the dream of all peoples in all ages.
Муха, бабочка, летучая мышь и т. д. летают без перьев, с веерообразными крыльями из материала, напоминающего рог.
The fly, the butterfly, the bat, etc., fly without feathers and with fanlike wings of material resembling horn.
Хотя орнитоптер, несущий человека, ещё не создан, Пишанкур изготовил изящную, похожую на голубя модель с резиновым приводом, которая хорошо летает и сохраняет равновесие.
Though a man-carrying orthopter has not yet been produced, an elegant pigeon-like model operated by rubber has been made by Pichancourt, which flies and balances nicely.
Он несомненно летал, но с такими трудностями против ветра, что армейская комиссия явно не была склонна дать ему благоприятную оценку.
It had certainly flown, but with such difficulty in the face of the wind that the army commission was evidently little inclined to report favorably upon it.
Здесь он и Фарман в дружеском соревновании день за днём летали по постепенно удлинявшимся маршрутам.
Here he and Farman, in friendly competition, flew day by day over gradually increasing courses.
22 июня в Милане он летал на военном плацу перед 15 000 зрителей, преодолев семнадцать километров за 16 минут 30 секунд.
On June 22d, at Milan, he flew before 15,000 people in the Place d’Armes, covering seventeen kilometers in 16 minutes, 30 seconds.
Наконец, 6 сентября в Исси-ле-Мулино он летал 29 минут 54 секунды, преодолев 14,8 мили; это стало его высшим достижением за год.
Finally, on September 6th, at Issy-les-Moulineaux, he flew 29 minutes, 54 seconds, covering 14.8 miles, which proved his crowning effort for the year.
Подобно многим новичкам в авиации, Блерио начал с попытки построить аппарат с машущими крыльями, который летал бы как птица.
Like many other novices in aviation, Blériot began by trying to build a machine with flapping wings that should fly like a bird.
Одна авария за другой задерживала выполнение официального задания: час летать над полем, затем пролететь пять миль над местностью и вернуться.
One accident after another delayed the consummation of their official task of flying one hour above the field, then five miles across country and return.
На этом усовершенствованном биплане Фарман побил свои прежние рекорды, непрерывно летая 1 час 23 минуты в Шалоне 19 июля.
With this improved biplane, Farman beat his former records by flying continuously 1 hour, 23 minutes, at Chalons, on July 19th.
5 июня он непрерывно летал 1 час 7 минут 37 секунд со скоростью 45 миль в час.
On the 5th of June he flew continuously 1 hour, 7 minutes and 37 seconds, at a speed of 45 miles an hour.
Если я не могу ходить, я покажу миру, что могу летать.
If I cannot walk I will show the world that I can fly.
Всё мероприятие могло обернуться болезненным провалом, если преобладали бы дожди и сильные ветры: ведь авиаторы были известны нежеланием летать в ненастье, не так ли?
The whole event might prove a painful fiasco, if rains and high winds should predominate; for were not aviators notoriously reluctant to fly in rough weather?