лететь
Examples
Черное и массивное тело проповедника покачивалось и дрожало, когда слова теснились у него на губах и летели к нам с необыкновенным красноречием.
The black and massive form of the preacher swayed and quivered as the words crowded to his lips and flew at us in singular eloquence.
На самом деле плеть летит с утра до ночи, целый день.
In fact, the lash is flying from morning until night, the whole day long.
Ангел словно летит, и его одеяние сильно развевается; Дева царственна и величественна, но изящна; вокруг расположены медальоны с изображениями семи скорбей Девы.
The angel appears as if flying, and the drapery is much inflated; the Virgin is queenly and majestic, yet graceful; all around are medallions in which are represented the Seven Sorrows of the Virgin.
Ночь была тёмной и мрачной, летел снег, а я метался туда-сюда в низких ботинках, коротких брюках, летнем пальто и соломенной шляпе.
The night was dark and gloomy and the snow flying, while I hus'led around in my low-cut shoes, high-water pants, summer ulster and a straw hat.
Он летел с превосходной устойчивостью, развивал около 28 миль в час и с четырьмя людьми на борту имел радиус действия 280 миль.
She sailed with excellent stability, had a speed of about 28 miles an hour, and, with four men, had a radius of action of 280 miles.
При втором испытании он недолго летел со скоростью тридцати футов в секунду, когда двигатели развивали 36 лошадиных сил.
In the second trial it flew for a short time at a speed of thirty feet per second, when the engines were developing 36 horse power.
Он также обнаружил, что при ветре мог лететь дольше и приземляться мягче — вполне очевидная возможность.
He found also that he could fly longer and alight more softly when the wind was blowing—an obvious possibility.
Во время испытаний 1893 года аппарат часто отрывался от нижних рельсов и летел вперёд, упираясь в ограничительные рельсы над колёсами.
During the trials of 1893 the machine frequently lifted clear of the lower track, and flew forward resting against the guard rails above the wheels.
Наконец они снова появились, летя к месту старта с очень большой скоростью.
At length they reappeared sailing homeward at very great speed.
Он летел на высоте от 300 до 500 футов; его «Вуазен» подбрасывало и бросало в бурном ветру, словно лодку на бурунах.
He flew at an elevation of 300 to 500 feet, his Voisin heaving and lurching in the tumultuous wind, like a boat on the breakers.
Теперь он летел с необычайной скоростью, устанавливая новые мировые рекорды на каждом круге.
He now flew at unwonted speed, establishing new world records at every round of the course.
Если утка, летящая со скоростью 3⁄5 скорости ястреба, пролетает 90 миль за час, с какой скоростью летит ястреб?
If a duck flying 3⁄5 as fast as a hawk flies 90 miles in an hour, how fast does the hawk fly?
Хорошо построенная машина в благоприятных условиях требует на удивление мало действий по управлению; можно почти сказать, что она летит сама.
A well-constructed machine, flying under favourable conditions, requires surprisingly little control; what it does, one may almost say, is to fly itself.
Сначала он поднимается лишь на несколько футов и летит прямо, каждый раз садясь перед поворотом и разворачивая машину на земле.
He rises only a few feet to begin with, and flies on a straight course, alighting each time before he turns, and running his machine round on the ground.
Машина находилась слишком близко к земле, чтобы пройти над верхушками деревьев; поэтому авиатор решил повернуть и лететь параллельно лесу.
The machine was too near the ground to pass over the tops of the trees; so the aviator decided to make a turn, and fly parallel with the wood.
Направляя машину через аэродром и летя на небольшой высоте, он приблизился к полосе леса.
Steering the machine away across the aerodrome, and flying at a low elevation, he approached a belt of woods.
Сегодня человеку, когда он летит, не нужно испытывать затаённый страх, как первопроходцам, что его машина может разрушиться в воздухе.
To-day, when a man flies, he need have no lurking fear, as had the pioneers, that his craft may break in the air.
Он действительно поднимется в воздух и будет лететь при любом ветре, который позволяет ему оторвать машину от земли или против которого двигатель его машины позволяет ей продвигаться.
He will ascend indeed, and fly, in any wind that permits him to take his machine from the ground into the air, or which the motor of his craft will allow it to make headway against.
Когда он летел на своей «Антуанетте» — Латам летал только на этой машине, — он был выдающимся художником.
When he was in flight in his Antoinette--Latham flew that machine and no other--he was a supreme artist.
Когда пилот летит высоко над землёй, он видит её как птица.
A pilot's view, as he flies high above the ground, is bird-like.