лето
Examples
Был Сэм Карлон, наглый старый скряга, имевший определенные представления о «нигерах», нанявший Бена на лето и не заплативший ему.
There was Sam Carlon, an impudent old skinflint, who had definite notions about “niggers,” and hired Ben a summer and would not pay him.
В Салеме летом 1692 года казнили восемнадцать человек за колдовство.
Salem, in the summer of 1692, killed eighteen people for witchcraft.
Этим летом я планирую переехать на север.
I am planning to move North this summer.
Этой осенью у нас выпал сильный снегопад, но последние четыре дня были как летом.
We have had some heavy snows this fall, but the last four days have been like summer.
За лето Сэм глубоко проникся сознанием своей греховности, и его мысли напряжённо обращались к вопросам религии.
In the course of the summer Sam became deeply convicted, his mind dwelling intensely on the subject of religion.
По прибытии Форда на лесопилку мы занимались укладкой пиломатериалов и рубкой бревен, и этим занимались до конца лета.
On Ford's arrival at the mill, we were employed in piling lumber, and chopping logs, which occupation we continued during the remainder of the summer.
Летом, после моего возвращения из округа Сент-Мэри, я задумал план обеспечения себя едой, который, хотя и был простым, превзошёл все ожидания.
During the summer succeeding my return from St. Mary's parish, I conceived a plan of providing myself with food, which, though simple, succeeded beyond expectation.
Тем летом в беконе завелись черви.
That summer the worms got into the bacon.
Лето моей жизни уходило
The summer of my life was passing away
Позапрошлым летом он, к несчастью, навлёк на себя гнев надсмотрщика, грубого, бессердечного зверя, который жесточайшим образом его высек.
Summer before last he was so unfortunate as to incur the displeasure of the overseer, a coarse, heartless brute, who whipped him most cruelly.
Дом, построенный летом, обычно пригоден для заселения уже той же осенью.
A house built during the summer is usually fit for occupation the same autumn.
Представьте Соединённые Штаты летом 1917 года, где абсолютная свобода слова — обычное дело!
Imagine the United States during the Summer of 1917 with absolute free speech the order of the day!
Отныне сев и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся, пока существует земля.
Hereafter, seed-time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, shall not cease while the earth remaineth.
Поэтому одни сутки нахождения тела на открытом воздухе летом могут вызвать более значительные изменения, чем неделя зимой.
So one day’s exposure of a body in summer may effect greater changes than one week in winter.
Прошлым летом в Англии был описан случай тонувшего мальчика, которого вернули к жизни после погружения в загрязнённую воду и который затем внезапно умер от холеры.
A case related in England last summer is that of a drowning boy who, on being resuscitated after submersion in contaminated water, suddenly died of cholera.
Наружная цистерна даёт прохладную питьевую воду — самую чистую и полезную из известных — и летом делает лёд ненужным.
An outside cistern supplies cool drinking-water, the purest and healthiest water known, and renders the use of ice unnecessary in summer.
Самые низкие и самые высокие приливы бывают в Венеции в разные сезоны: низшие — зимой, высшие — летом и осенью.
The lowest and highest tides take place in Venice at different periods, the lowest during the winter, the highest in the summer and autumn.
Многие, у кого нет преимущества теплицы, хотят сохранить на зиму свои полузимостойкие растения, украшавшие сад летом.
Many who have not the advantage of a green-house, wish to preserve over the winter their half-hardy plants which have ornamented their garden during the summer.
В начале 1699 года, хотя неф ещё не был завершён, северо-западную часовню открыли для ежедневной утренней службы: в шесть часов летом и в семь зимой.
Early in 1699, although the nave was not completed, the north-west chapel was opened for daily morning service, at six in the summer, and seven in the winter.
Ни одно растение не встречается летом на английских полях и в изгородях столь обычно и обильно, как всем знакомая жгучая крапива.
No plant is more commonplace and plentiful in our fields and hedges throughout an English summer than the familiar stinging Nettle.