лечение
Examples
Помимо прямого медицинского лечения заболеваний, вызывающих глухоту, в программе профилактики глухоты предусмотрены и другие меры.
Aside from direct medical treatment for those diseases that cause deafness, there are other measures available in a program for the prevention of deafness.
Нападавшего обвиняют в убийстве, а он в свою защиту утверждает, что умерший погиб не от нанесённых ран, а вследствие неумелого лечения врачами.
The assailant is accused of murder and sets up the defence that the deceased perished, not from the wounds inflicted, but in consequence of unskilful treatment by the physicians.
Врач не гарантирует излечения, и его нельзя судить лишь по результату применённого лечения.
A physician is not an insurer of a cure, and is not to be tried for the result of his remedies.
Существует множество случаев, когда раны, не смертельные при правильном и квалифицированном лечении, могут стать таковыми при неправильном.
There are many cases of wounds not mortal with proper and skilled treatment which might become so by improper treatment.
Если смерть полностью или частично вызвана раной, неумелое лечение не изменяет ответственности нападавшего.
If death is entirely or partly due to a wound the responsibility of an assailant is not altered by unskilful treatment.
Фактически критике подвергается каждый аспект лечения.
In fact, every point of the treatment is subjected to criticism.
Поэтому хирург должен уметь наилучшим образом обосновать каждый этап лечения.
The surgeon should, therefore, be able to give the best reasons for every step of treatment.
Однако легко представить случай, когда отказ от предложенного лечения мог бы стать существенным фактором, приведшим к смерти.
But we can readily imagine a case where the refusal to submit to the treatment proposed might be an important element in causing death.
Операция является частью лечения, и если она выполнена с обычной осторожностью и квалификацией, ответственность за исход несёт обвиняемый.
The operation is a part of the treatment, and if it is done with ordinary care and skill the accused is responsible for the result.
Но смерть может наступить и в результате самой искусно проведённой операции, необходимой для лечения раны, совершенно не завися при этом от самой раны.
But yet death may occur as the result of the most skilful operation necessary to the treatment of a wound, and not be dependent at all on the wound itself.
Если после небольших ран головы развивается рожа, есть основания подозревать конституциональную предрасположенность или небрежное лечение.
If erysipelas follows slight wounds of the head, there is some reason to suspect constitutional predisposition or careless treatment.
Своевременное хирургическое лечение может спасти жизнь пациента, предотвратив перитонит.
Prompt surgical treatment may save the patient’s life by avoiding peritonitis.
При лечении или в диагностических целях во многих случаях намеренно вызывают лёгкие мышечные сокращения.
Slight muscular contractions are produced purposely in many cases in medical treatment therapeutically or for the sake of diagnosis.
ЛЕЧЕНИЕ ОСТРОГО ОТРАВЛЕНИЯ МИНЕРАЛЬНЫМИ КИСЛОТАМИ.--Первоочередной мерой является разбавление и нейтрализация кислоты.
Treatment of Acute Poisoning by the Mineral Acids.--The immediate indication is the dilution and neutralisation of the acid.
В качестве примера лечения стрихнином можно привести интересный случай, описанный Левинштейном.
As an illustration of the treatment by strychnine, an interesting case recorded by Levinstein may be quoted.
Благодаря этому лечению сознание восстановилось, и больной выздоровел.
Under this treatment consciousness was restored, and the patient recovered.
Через два часа он потерял сознание и был доставлен в больницу Мидлсекса, где благодаря лечению пришёл в себя примерно через восемь часов.
In two hours he became insensible, and was taken to the Middlesex Hospital, recovering under treatment in about eight hours.
При лечении отравления свинцом приём серного цвета внутрь, по-видимому, даёт хорошие результаты.
In the treatment of cases of lead-poisoning, the flowers of sulphur given internally appear to be successful.
При заметном улучшении лечение можно продолжать.
If there is a marked improvement the treatment may be persevered in.
Хорошими примерами такого лечения по сходству служат обычный лютик, дикая фиалка и росянка наших топких болот.
Good instances of such homologous cures are afforded by the common Buttercup, the wild Pansy, and the Sundew of our boggy marshes.