лечить
Examples
К июню 1869 года врачи и хирурги Бюро лечили более полумиллиона пациентов, действовало шестьдесят больниц и приютов.
Up to June, 1869, over half a million patients had been treated by Bureau physicians and surgeons, and sixty hospitals and asylums had been in operation.
Например, серные источники лечат боли в сухожилиях, прогревая и выжигая своим жаром испорченные телесные соки.
For example, sulphur springs cure pains in the sinews, by warming up and burning out the corrupt humours of the body by their heat.
Асфальтовые источники, принимаемые как слабительное, лечат внутренние недуги.
Asphaltic springs, taken as purges, cure internal maladies.
Поскольку мне не доводилось лечить электрическими ваннами неосложнённые случаи диспепсии, привести такие примеры я не могу.
As I have not had occasion to treat by means of electric baths any uncomplicated cases of dyspepsia, I can adduce none.
По предложению мисс Бартон медицинскому отделению больницы поручили лечить болезни без применения спиртосодержащих жидкостей.
At the suggestion of Miss Barton, the medical department of the hospital was commissioned to treat diseases without the use of alcoholic liquids.
Колики, вызванные скоплением каловых масс, следует лечить горячими клизмами до облегчения состояния.
Colic resulting from the accumulation of fecal matter should be treated with hot enemas until relieved.
Колики у детей и младенцев ни в коем случае нельзя лечить спиртосодержащими средствами.
The colic of children and infants should never be treated with alcoholics.
Общую слабость без явной причины можно лечить холодными или тепловатыми ваннами.
General debility without obvious cause, may be treated by cold or tepid bathing.
Но точно известно, что малярию, которую якобы лечит Liquozone, вызывают животные, а не растительные организмы в крови.
But malaria, which Liquozone is supposed to cure, is positively known to be due to animal organisms in the blood, not vegetable.
Кодеиновая зависимость хорошо известна всем учреждениям, где лечат наркозависимость, и считается не менее трудноизлечимой, чем морфиновая.
The codein habit is well known to all institutions which treat drug addictions, and is recognized as being no less difficult to cure than the morphin habit.
Диагностика и нозология быстро развиваются; и, возможно, вскоре мы узнаем, что именно нам предстоит лечить.
Diagnosis and Nosology are making rapid strides; and perhaps we shall soon know what we have to cure.
Мысль о том, что болезни следует лечить, помогая природе выводить болезнетворное вещество из организма, вероятно, столь же стара, как сама медицина.
The idea that diseases are to be cured by assisting nature to eliminate from the system the morbid material, is probably as old as medicine.
Но некоторые болезни можно лечить двумя способами: добавляя какое-либо вещество или нейтрализуя другое.
But some diseases may be cured in two ways; either by the supply of something, or by the neutralization of something else.
Хинин и сходные вещества напоминают таурин; они помогают лечить некоторые болезни, связанные с нарушением функций печени.
Quina and others resemble Taurine; they tend to cure certain diseases; and these diseases depend on deranged hepatic functions.
Но лимонная кислота не могла бы оставаться в крови; и если она лечит цингу, то должна действовать по каталитическому принципу.
But Citric acid could not remain in the blood; and if it cures Scurvy, it must act on the Catalytic principle.
Некоторые полагали, что нитрат серебра лечит эпилепсию, уменьшая раздражённое состояние желудка.
Some have supposed that Nitrate of Silver cures Epilepsy by diminishing an irritable condition of the stomach.
Так, обычный понос можно лечить касторовым маслом или серной кислотой.
Thus we may treat a common diarrhœa by Castor-oil, or by Sulphuric Acid.
Амбруаз Паре говорит, что получил от знаменитого хирурга в Турине рецепт бальзама, которым с необычайным успехом лечил огнестрельные раны.
Ambrose Paré says he got a recipe from a famous surgeon at Turin for a balm with which he treated gun-shot wounds with extraordinary success.
С согласия придворного врача Дакена Гельвеций взялся лечить дофина и вылечил его.
With the consent of the court physician, D’Aquin, Helvetius treated the Dauphin and cured him.
В длинной комнате, где Джон их лечил, могли одновременно сидеть пятьдесят человек.
Fifty at a time could be seated in the long room where John treated them.