лидер
Examples
После войны и освобождения рабов великая фигура Фредерика Дугласа, величайшего из лидеров американских негров, по-прежнему вела за собой народ.
After the war and emancipation, the great form of Frederick Douglass, the greatest of American Negro leaders, still led the host.
Но Букер Т. Вашингтон возник, по существу, как лидер не одной расы, а двух, — посредник между Югом, Севером и неграми.
But Booker T. Washington arose as essentially the leader not of one race but of two,—a compromiser between the South, the North, and the Negro.
Лидер свободных негров возник рано, и его главной характеристикой была глубокая серьезность и сильные чувства, связанные с вопросом о рабстве.
The free Negro leader early arose and his chief characteristic was intense earnestness and deep feeling on the slavery question.
Есть добродетельные и миролюбивые люди, чья чистая нравственность, тихие привычки, достаток и таланты позволяют им быть лидерами окружающего населения.
There are virtuous and peaceful individuals whose pure morality, quiet habits, affluence, and talents fit them to be the leaders of the surrounding population
Я слышал о патриотизме в Соединенных Штатах, и это добродетель, которую можно найти среди людей, но никогда среди лидеров народа.
I have heard of patriotism in the United States, and it is a virtue which may be found among the people, but never among the leaders of the people.
Военные и гражданские лидеры, Конгресс Конфедерации и его озадаченное военное министерство обсуждали между собой относительную ценность использования негров в качестве солдат.
Military and civil leaders, the Confederate Congress and its perplexed War Department debated among themselves the relative value of employing the Negroes as soldiers.
Лидеры промышленности, если ею когда-либо вообще можно руководить, фактически являются капитанами мира; если в них не будет благородства, никогда больше не будет аристократии.
The Leaders of Industry, if Industry is ever to be led, are virtually the Captains of the World; if there be no nobleness in them, there will never be an Aristocracy more.
«Народ не различает дней, когда на кону его свободы», — воскликнул лидер Палаты.
“The people know no days when their liberties are at stake,” cried the leader of the House.
Немного после одиннадцати часов над противоборствующими лагерями опустилось зловещее молчание; было видно, как республиканские лидеры нервно совещаются друг с другом.
Somewhat after eleven o’clock, an ominous silence sank upon the opposing camps, the Republican leaders could be seen conferring together nervously.
Лидер республиканцев встал. Его голос звучал холодно и глухо. Сильные мужчины дрожали, слушая его.
The Republican leader rose to his feet. His voice sounded cold and hollow. Strong men shivered as they listened.
Через несколько мгновений, когда стало ясно, что зал Палаты не пострадал, лидер Палаты внёс предложение об окончательном принятии закона.
In a few moments, when it was seen that the Chamber had suffered no harm, the leader of the House moved the final passage of the Act.
Хестер-стрит следует за лидерами и идеями, а не за партийными эмблемами.
Hester Street follows leaders and causes rather than party emblems.
Меня не удовлетворяет, если рабочие лидеры прекращают лоббирование, когда все фабрики работают полный день и цеховые мастера рыщут по улицам в поисках «рабочих рук».
I am not content if the labor leaders retire from the lobby when all the mills are running full time and shop foremen are scouring the streets for “hands.”
Если рабочие лидеры считают, что возглавляют священную войну, им менее всего пристало поощрять неуважение к принципам праведности, за которые они борются.
If labor leaders think they are leading in a holy war, they should be the last to encourage disrespect of the principles of righteousness for which they are fighting.
Реми Оллье был одним из малоизвестных лидеров борьбы за свободу.
Remy Ollier was one of the unknown leaders in the cause of freedom.