линейка
Examples
Заметим, что линейка сама обладает нужной формой — прямизной, — и, пользуясь ею, мы копируем или переносим эту прямизну на линию, проведённую на бумаге.
Let it be observed that the ruler has in itself the kind of form required—that is to say, straightness—and that in using it we copy or transfer this straightness to the mark made on the paper.
Считывание установленного значения на логарифмической линейке очень похоже на считывание измерений с обычной линейки.
Reading the setting from a slide rule is very much like reading measurements from a ruler.
Если ваша линейка имеет длину десять дюймов и ширину всего один дюйм, сколько в ней квадратных дюймов?
If your ruler is ten inches long and only one inch wide, how many square inches are there in it?
На каждой плоской стороне этой линейки имеются четыре линии: две у внешних краёв — линии измерения, и две у внутренних краёв — линии пропорций.
There are four Lines on each flat of this Rule; two next the outward edges, which are Lines of Measure; and two next the inward edges, which are Lines of Proportion.
Парень отдёрнул руку, когда линейка опустилась, и учитель сам нанёс себе ею жестокий удар по правому колену.
The young fellow pulled his hand back as the ruler came down, and the master hit himself a vicious blow with it on the right knee.
Затем он весьма искусно установил свою подушку-валик и нанёс два-три удара — прямых, как линейки, и быстрых, как моргание.
Then he set up his bolster in a very knowing sort of way, and delivered two or three blows straight as rulers and swift as winks.