линзы
Examples
Сферическая аберрация алмазной линзы чрезвычайно мала, и при сравнении её со сферической аберрацией стеклянной линзы разница становится поразительно очевидной.
The spherical aberration of a diamond lens is extremely small, and when compared with that of a glass lens the difference is rendered strikingly apparent.
Задолго до поступления в колледж я понимал действие линз телескопа лучше большинства оптиков.
Long before I went to College I understood the action of the lenses of a telescope better than most opticians.
Чем больше линза, тем труднее её отлить, затем отшлифовать и, наконец, отполировать.
the larger the lens the greater the difficulties it presents, first in the casting, then in the grinding, last of all in the polishing.
Чтобы линза была по-настоящему полезной, она должна быть совершенно симметричной: её кривизна от центра к краю должна быть одинаковой во всех направлениях.
To be of real value, a lens must be quite symmetrical--that is, the curve from the centre to the circumference must be the same in all directions.
На рис. 107 показана установленная линза: она собирает лучи, расходящиеся из точки A, и фокусирует их в точке B.
Fig. 107 shows a lens in position, gathering up a number of rays from a point, A, and focussing them on a point, B.
Линзу, более толстую в середине, чем по краям, называют выпуклой; если она тоньше в середине, её называют вогнутой.
When a lens is thicker at the middle than at the sides it is called a convex lens; when thinner, a concave lens.
Фокусное расстояние линзы определяют по расстоянию между линзой и изображением, когда предмет находится далеко.
The focal length of a lens is judged by the distance between lens and image when the object is far away.
Если предмет приблизить к линзе на расстояние меньше её главного фокусного расстояния, линза не даст изображения.
If the object approaches within the principal focal distance of the lens, no image will be cast by the lens.
Линза сильнее всего преломляет фиолетовые лучи и слабее всего — красные, а остальные цвета спектра отклоняются в промежуточной степени.
A lens has most bending effect on violet rays and least on red, and the other colours of the spectrum are intermediately influenced.
Поэтому у наземного телескопа, каким часто пользуются моряки, окуляр состоит из четырёх выпуклых линз, которые делают изображение прямым и увеличивают его.
So the terrestrial telescope (such as is commonly used by sailors) has an eye-piece compounded of four convex lenses which erect as well as magnify the image.
По сути, составной микроскоп — это телескоп, в котором предмет расположен у дальнего фокуса, совсем близко к линзе с коротким фокусным расстоянием.
Now, a compound microscope is practically a telescope with the object at the long focus, very close to a short-focus lens.
Лучи, которые исходят из одной светящейся точки и падают на линзу, вновь сходятся в точке по другую сторону.
the rays which from one luminous point fall upon the lens, meet together again at a point on the other side
Призмы и линзы — стеклянные, эбонитовые или алюминиевые — не дают обнаружить преломление.
Prisms and lenses, whether of glass, ebonite, or aluminium, fail to afford evidence of refractive action
Стеклянные линзы нельзя было использовать, поскольку этот материал, прозрачный для обычного света, особенно непрозрачен для рентгеновских лучей.
glass lenses could not be used, because this substance, so transparent to light, is particularly opaque to the X rays
Выпуклые линзы увеличивают кажущийся размер изображений, уменьшая расхождение лучей, испускаемых каждой точкой.
The effect of the convex lenses is to increase the apparent size of the images by diminishing the divergence of the rays emitted by each point
Кэри утверждает, что Нерон был близорук и что его изумруд имел форму вогнутой линзы.
Cary asserts that Nero was short-sighted, and that his emerald was formed like a concave lens.
Тем не менее линзы по-прежнему гораздо важнее призм, а правильная обработка их поверхностей требует высочайшего мастерства и в науке, и в искусстве.
Lenses nevertheless continue to be much more important than prisms, and the proper shaping of their surfaces involves high reaches of both science and art.
Качество перископа зависит от материала линз и призм, а также от точности изготовления.
The success of any periscope depends upon the character of the material used in the lenses and prisms and the accuracy of the workmanship.
Линза — это часть преломляющей среды, ограниченная двумя сферическими поверхностями с общей осью, называемой осью линзы.
A lens is a portion of a refracting medium bounded by two surfaces which are portions of spheres, having a common axis, termed the axis of the lens.
Сложный микроскоп отличается от простого тем, что изображение образуется объективом, а затем дополнительно увеличивается одной или несколькими линзами окуляра.
The compound microscope differs from the simple, inasmuch as the image is formed by an object-glass, and further magnified by one or more lenses forming an eye-glass.