лист
Examples
Корни дерева, а не листья, являются источником его жизни.
The roots of the tree, rather than the leaves, are the sources of its life
Больше нет слов — только чёрная черта и листы чистой бумаги.
There are no words more; but a black line, and leaves of blank paper.
Он в полусне клевал носом над столом, на котором мерцал слабый огонёк и на котором также лежали перо и лист бумаги.
He was nodding over a table, half asleep, on which a sickly light was flickering, and on which also was a pen and sheet of paper.
Мы покрыли крыши широким листом пальметто, отличным заменителем дранки, пока сами листья не истлеют.
We covered the roofs with the broad palmetto leaf, an excellent substitute for shingles, as long as they last.
В августе листья срывают, сушат на солнце, связывают в небольшие пучки и хранят в качестве корма для мулов и волов.
In August the leaves are stripped off, dried in the sun, bound in small bundles, and stored away as provender for the mules and oxen.
Листья кукурузы обеспечивают достаточно пищи для работающего скота, а остальные обеспечивают себя круглый год на постоянно растущих пастбищах.
The leaves of the corn supply a sufficiency of food for the laboring cattle, while the rest provide for themselves all the year in the ever-growing pasture.
Я пробыл в рабстве девять лет и всегда был начеку и настороже, прежде чем мне посчастливилось получить лист бумаги.
I was in slavery nine years, and always watchful and on the alert, before I met with the good fortune of obtaining a sheet of paper.
Я присвоил один лист и спрятал его в хижине, под доской, на которой спал.
I appropriated a sheet, concealing it in the cabin, under the board on which I slept.
Селеста построила грубую хижину из упавших на землю сухих ветвей и покрыла ее листьями пальметто.
Celeste had erected a rude hut of dead branches that had fallen to the ground, and covered it with the leaves of the palmetto.
тот непрерывный придворный пасквиль против Парламента и Сити, который печатают, как свидетельствуют ещё влажные листы, и распространяют среди нас вопреки всем усилиям цензуры
that continued court-libel against the Parliament and City, printed, as the wet sheets can witness, and dispersed among us, for all that licensing can do
«Тот, кто, отбросив всякую привязанность, совершает действия, посвящая их Брахману, не оскверняется грехом, как лист лотоса не оскверняется водой».
"He who, casting off all attachment, performs actions, dedicating them to Brâhm, is not tainted by sin, as the lotus leaf is not tainted by water."
Из волокнистых листьев получают пеньку и лён; эти же листья используют для кровли и плетения корзин.
Hemp and flax are obtained from the fibrous leaves, which are also used for thatching and basket-making.
Вся прибавка в стоимости хлеба сравнительно с желудями, вина — с водой, ткани или шёлка — с листьями, шкурами или мхом целиком обусловлена трудом и усердием;
whatever bread is more worth than acorns, wine than water, and cloth or silk, than leaves, skins or moss, that is wholly owing to labour and industry;
Каждый лист ограничен параллелями и меридианами.
Each sheet is bounded by parallels and meridians.
Существует официнальный препарат, получаемый настаиванием листьев лавровишни в воде с последующей отгонкой определённой части жидкости.
There is an officinal preparation obtained by digesting cherry-laurel leaves in water, and then distilling a certain portion over.
При отравлении табаком, когда проглочены сами листья, может наблюдаться воспалительное покраснение желудка и кишечника.
In tobacco-poisoning, when the leaves themselves have been swallowed, there may be some inflammatory redness of the stomach and intestine.
Левовращающий кокаин содержится в листьях Erythroxylon coca вместе с другими алкалоидами и поступает в продажу.
The left cocaine is contained in the leaves of Erythroxylon coca with other alkaloids, and is in commerce.
Экстракт аконита — выпаренный сок листьев; официален в большинстве фармакопей.
Aconite extract, the juice of the leaves evaporated; officinal in most of the pharmacopœias.
Дети иногда едят ягоды красавки, а также листья и семена дурмана.
Belladonna berries and stramonium leaves and seeds are eaten occasionally by children.
Лист наперстянки является официнальным сырьём в большинстве фармакопей.
Digitalis leaf is officinal in most of the pharmacopœias.