листва
Examples
Из центра воды возвышался небольшой остров, покрытый лесом, густая листва которого скрывала его берега.
A small island, covered with woods whose thick foliage concealed its banks, rose from the centre of the waters.
птицы весело щебетали среди листвы деревьев
the birds chirped merrily amidst the foliage of the trees
В местах пересечения нервюр свода есть несколько хороших замковых камней: главным образом листва и несколько голов.
At the intersections of the vaulting there are some good bosses, chiefly foliage with some heads.
Орнамент большей частью состоит из листвы редкой красоты и изображений гротескных животных.
Foliage work of rare beauty and representations of grotesque animals form the greater part of the ornament.
Навершие очень массивно, хотя и прекрасно исполнено в виде птиц и листвы.
The finial is very heavy, though beautifully wrought to represent birds and foliage.
Цвет всё ещё сохраняется в каждом укрытом углублении листвы.
The color is still left in every sheltered interstice of the foliage.
По исполнению и компоновке листвы эта капитель в целом — лучшая из известных мне в Европе.
In the workmanship and grouping of its foliage, this capital is, on the whole, the finest I know in Europe.
Тихая трель, замиравшая от восторга, донеслась сквозь листву соседней рощи.
A soft trill, faint with rapture, filtered through the foliage of the neighbouring wood.
Даже свет, пробивающийся сквозь густую листву, окрашен зеленью.
The very light which filters through the dense foliage is tinged with green.
бурая листва, окунаясь в разлившиеся реки, сверкает золотом при внезапной вспышке солнца;
the brown foliage, dipping into the flooded rivers, glows like gold in some sudden outburst of the sun;
Дикую природу здесь одевает и смягчает пышная листва, поднимающаяся до самых высот.
Wild nature is here clothed and softened by luxuriant foliage, which towers up to the heights.
Порой он совсем теряется в листве, лишь серебристо поблёскивая между листьями; порой выходит на солнце и течёт мимо галечных островков и илистых отмелей.
Sometimes it is wholly lost in foliage, except for a silvery gleam among the leaves; sometimes it comes out into the sunlight, and flows by shingly holms and muddy flats.