личинка
Examples
Привозной инжир сушат в печи, чтобы уничтожить личинок насекомого-цинипса, а затем спрессовывают в небольшие ящики.
Foreign figs are dried in the oven so as to destroy the larvae of the Cynips insect, and are then compressed into small boxes.
Рогатые гусеницы — личинки бражника.
Horn-worms are the larvae of the Sphinx Moth.
Гусеницы подгрызающих совок — личинки нескольких видов ночных бабочек.
Cut-worms are the larvae of several species of moths.
Во время нагноения единственное неудобство раненым причиняли черви, или личинки синей мухи, обычной в Сирии.
During the action of suppuration, the only inconvenience the wounded met with was from the worms or larvae of the blue fly, common in Syria.
По оценке Била, каждый черноспинный трёхпалый дятел ежегодно съедал 13 675 личинок жуков-древоточцев.
Beal estimated that each three-toed woodpecker annually consumed 13,675 woodboring beetle larvae.
Личинки орехотворок получают растительную пищу благодаря тому, что самка откладывает яйца в ткани растений.
Gall-fly grubs are provided with vegetable food through the eggs being laid by the mother insect within plant tissues.
Наездник прокалывает тело гусеницы и откладывает в нём яйца, чтобы личинки нашли там вдоволь животной пищи.
The ichneumon pierces the body of a caterpillar and lays her eggs where the grubs will find abundant animal food.
Вылупившись, молодые личинки сразу попадают в воду, где им предстоит жить, и всё же яйца устроены так, что для их вылупления им необходимо солнечное тепло.
The young larvæ, when hatched, immediately pass into the water in which they have to live, and yet the eggs are so constituted that they need the warmth of the sun in order to hatch them.
Каждому знакомы маленькие подвижные личинки комара — с крупными головами и тонкими телами, совсем как крошечные головастики.
Every one knows the little active Gnat larvæ, with their large heads and slender bodies, much like tadpoles in miniature.
Энтомологи-практики в первые годы коллекционирования досадовали, теряя одну личинку за другой из-за нападений наездников-ихневмонид.
All practical entomologists have been greatly annoyed, in their earlier years of collecting, to lose larva after larva, from the attacks of Ichneumon-flies.
Все наездники — паразиты: они откладывают яйца в личинки других насекомых, главным образом мотыльков и бабочек.
All the Ichneumons are parasitic, laying their eggs in the larvæ of other insects, mostly those of moths and butterflies.
Личинка стрекозы всегда живёт на дне водоёма, хотя при необходимости способна подняться к поверхности.
The Dragon-fly larva always lives at the bottom of the water, though it can force itself to the surface if needful.
Иногда эти личинки появляются на поверхности мешков и за несколько дней покрывают её.
Sometimes these grubs appear on the surface of the sacks, which they overspread in a few days.
В каждом бобе находится личинка одного вида жуков, и это даёт ключ к разгадке.
Each bean contains the larva of a species of beetle and this affords a clue to the secret.
Им нужно разлагающееся органическое вещество, чтобы откладывать в него яйца и тем самым обеспечивать личинок пищей; но это вещество не должно разлагаться слишком быстро.
They must have some decaying organic matter to lay their eggs in, and thus to provide their larvae with food; but that matter must not decay very rapidly.
Яйца и личинки муравьёв — лакомство для множества обитателей лесов.
the eggs and larvae of the ants are a dainty for a great number of the inhabitants of the forests.