лично
Examples
Она никогда не видела Элизу, но слышала о Берри, и они знали одни и те же улицы и одних и тех же людей, лично или по репутации.
She had never seen Eliza, but she had heard of Berry, and they knew the same streets, and the same people, either personally, or by reputation.
Было начато расследование беспорядков в лепрозории, министр внутренних дел посетил остров и лично выслушал все жалобы.
An investigation into the unrest at the leper colony was instituted, and the Secretary of the Interior visited the island and heard all the complaints in person.
Но лично я сомневаюсь в возможности распространения чего-либо, и меньше всего научных привычек или взглядов.
But, personally, I doubt the possibility of disseminating anything, least of all scientific habits or attitudes of mind.
Я лично расспрашивал многих простых людей, поклоняющихся идолам, и до сих пор ни разу не встретил человека, чья мысль при поклонении выходила бы за пределы самого идола.
I have personally inquired of many of the common people who are idolaters, and I have never yet found a man whose mind, in worship, passes beyond the idol itself.
В демократических странах хозяин и слуга находятся рядом; они ежедневно общаются лично, но их мысли не сливаются;
In democratic countries the master and the servant are close together; they are in daily personal contact, but their minds do not intermingle;
В Америке я иногда встречал богатых молодых людей, лично не склонных ни к каким трудным усилиям, но вынужденных избрать профессию.
I have sometimes met in America with young men of wealth, personally disinclined to all laborious exertion, but who had been compelled to embrace a profession.
Нас, коммунистов, упрекали в желании уничтожить право лично приобретать собственность — плод собственного труда,
We Communists have been reproached with the desire of abolishing the right of personally acquiring property as the fruit of a man's own labor,
Нас, коммунистов, упрекали в желании уничтожить право лично приобретать собственность — плод собственного труда,
We Communists have been reproached with the desire of abolishing the right of personally acquiring property as the fruit of a man’s own labour,
Дипломы и прилагаемые к ним аффидевиты можно представить лично или через представителя.
Diplomas and accompanying affidavits may be presented in person or by proxy.
Неизвестно, составлял ли Гиппарх какую-либо карту лично.
Hipparchus is not known to have compiled a map himself.
Имола, уже сдавшаяся нам, тоже была её владением, но, командуй она её войсками лично, мы не взяли бы город так легко.
Imola which had already surrendered to us, was also her fief, but had she commanded its forces in person we would not have taken it so easily.
Автор лично знает немало женщин, которым удивительно помог переход на двухразовое питание.
The writer has personal knowledge of a goodly number of women who have been benefited wonderfully by adopting the two meal a day plan.