лишь
Examples
Скучное однообразие ежедневного труда нарушается лишь бездумным весельем и субботней поездкой в город.
The dull monotony of daily toil is broken only by the gayety of the thoughtless and the Saturday trip to town.
Обычно в городах у каждой улицы свой цвет кожи жителей, и лишь изредка люди разного цвета кожи живут в непосредственной близости.
Usually in cities each street has its distinctive color, and only now and then do the colors meet in close proximity.
Политическая защита становится все менее и менее доступной, а экономическая защита все еще эффективна лишь частично.
Political defence is becoming less and less available, and economic defence is still only partially effective.
Общины подчинены штату лишь в тех делах, которые я назову общественными, поскольку они касаются всех граждан.
The townships are only subordinate to the State in those interests which I shall term social, as they are common to all the citizens.
Влияние, которое судебные полномочия политических органов оказывают в Соединённых Штатах на развитие общества, может не казаться грозным, но от этого оно лишь обширнее.
The influence exercised in the United States upon the progress of society by the jurisdiction of political bodies may not appear to be formidable, but it is only the more immense.
Функции Палаты представителей исключительно законодательные; в отправлении правосудия она участвует лишь путём выдвижения обвинений против государственных должностных лиц.
The functions of the House of Representatives are purely legislative, and the only share it takes in the judicial power is in the impeachment of public officers.
Президент и его министры одинаково исключены из Конгресса; так что его влияние и его мнения могут лишь косвенно проникнуть в эту огромную организацию.
The President and his ministers are alike excluded from Congress; so that his influence and his opinions can only penetrate indirectly into that great body.
Частное лицо, применяющее самые безнравственные приёмы для обретения власти, способно вредить общественному благополучию лишь косвенно.
The private citizen, who employs the most immoral practices to acquire power, can only act in a manner indirectly prejudicial to the public prosperity.
В некоторых штатах судьи назначаются лишь на ограниченный срок, что лишает их значительной части власти и свободы.
In some States the judges are only temporarily appointed, which deprives them of a great portion of their power and their freedom.
Плохое управление демократически избранного должностного лица — лишь отдельный факт, ограниченный кратким сроком, на который оно избрано.
The mal-administration of a democratic magistrate is a mere isolated fact, which only occurs during the short period for which he is elected.
Большинство непрестанно рукоплещет самому себе, и существуют истины, которые американцы могут узнать лишь от иностранцев или на опыте.
The majority lives in the perpetual practice of self-applause, and there are certain truths which the Americans can only learn from strangers or from experience.
Правительство, способное лишь сокрушать своих врагов на поле боя, очень скоро погибло бы.
A government which should only be able to crush its enemies upon a field of battle would very soon be destroyed.
Кажется, что никакая естественная граница не установлена для усилий человека; а то, что еще не сделано, — это лишь то, что он еще не пытался сделать.
No natural boundary seems to be set to the efforts of man; and what is not yet done is only what he has not yet attempted to do.
Правда, книги — лишь то, чем мы хотим их видеть; вернее, то, что мы сами в них вкладываем.
True, books are only what we want them to be; rather, what we read into them.
История, возможно, представляет собой собрание лжи; однако в ней есть несколько истин, и лишь они служат нам ориентиром на будущее.
History may be a compilation of lies; nevertheless, it contains a few truths, and they are the only guide we have for the future.
У англичан остался лишь Кейп-Корс, который, по оценке Де Рюйтера, благодаря сильной позиции и верности местных жителей смог бы успешно сопротивляться.
The English retained only Cape Corse, which, because of its strong position and the loyalty of the natives, DeRuyter decided would offer a successful resistance.
На Барбадос прибыл только один корабль из Кадиса, намереваясь получить тысячу рабов, но агенты компании смогли раздобыть лишь восемьсот.
Only one ship arrived at Barbadoes from Cadiz desiring to secure one thousand slaves, but the company's factors could obtain only eight hundred.
Правительство может напрямую помочь рабочему лишь одним способом: создавать предприятия и платить достойную дневную или недельную зарплату.
The only way in which the Government can directly help the laborer is for the Government to start industries and pay a decent daily or weekly wage.
Всякое прогрессивное движение нуждается в энергичном противодействии, стимулирующем его развитие, и столкновение мнений в конечном счёте может лишь послужить делу прогресса.
Every movement of progress requires a vigorous movement of opposition to stimulate its progress, and the clash of discussion can only be beneficial in the end to the progressive cause.
Ибо полиция никогда не сможет стать проводником какой-либо нравственности сердца, и все репрессии в мире могут касаться лишь поверхности жизни.
For the police can never become the agents of any morality of the heart, and all the repression in the world can only touch the surface of life.