лодка
Examples
«Я сказал ему, — рассказывал старик, — что однажды пересёк океан, но тогда же решил никогда больше не рисковать, садясь в лодку с белым человеком».
"I told him," said the old man, "I crossed the ocean once, but I made up my mind then never to trust myself in a boat with a white man again."
Я могу дешево добраться из Гринвилля в Сент-Луис на лодке.
I can get from Greenville to St. Louis cheap by boat.
Однако на носу брига я заметил небольшую лодку, лежащую дном вверх.
On the bow of the brig, however, I had observed the small boat lying bottom upwards.
Из тюрьмы привезли ищейку и пустили по следу; она прошла от места убийства к реке и в лодку рыбака по имени Гордон.
A bloodhound was brought from the penitentiary and put on the trail which he followed from the scene of the murder to the river and into the boat of a fisherman named Gordon.
Даже если ты самый грешный из всех грешников, ты переправишься через все прегрешения с помощью одной лишь лодки знания.
Even if you are the most sinful of all sinful men, you will cross over all trespasses by means of the boat of knowledge alone.
Тому, кто пересёк реку смерти «в лодке знания», нет возврата в рабство этого мира.
There is no return to the bondage of this world of Him who has crossed the river of death "in the boat of knowledge."
Когда кит разбивает твою лодку, надо лечь животом поперёк весла, чтобы, когда холод согнёт тебя вдвое, ты держался на воде.
When a whale smashes your boat, the thing to do is to get your belly across an oar, so that when the cold doubles you you'll float.
Мне не терпелось уйти, выйти на солнце, на воду, к моей великолепной лодке.
I was anxious to be gone, out into the sunshine, out over the water to my glorious boat.
Это была моя лодка, я был хозяином и мог оказывать гостеприимство лишь так, как они его понимали.
It was my boat, I was host, and I could only dispense hospitality in the terms of their understanding of it.
Отлив дошёл до половины, и они пошли прямо на песок, сев на мель в ряд, с лососёвой лодкой посередине.
The tide was half out, and they sailed squarely in on the sand, grounding in a row, with the salmon boat in the middle.
Лососёвая лодка, всё ещё полная камней и воды, покоилась на дне.
The salmon boat, still filled with rocks and water, rested on the bottom.
А затем, составив планы, мы погребли к берегу над отмелями живых кораллов и вытащили лодку на белый пляж из кораллового песка.
And then, our plans made, we rowed ashore over the banks of living coral and pulled our boat up the white beach of coral sand.
Я уложил свёрток одеял и немного холодной еды в одолженную лодку типа «уайтхолл» и отплыл.
I stowed a roll of blankets and some cold food into a borrowed whitehall boat and set sail.
Им пришлось помочь мне пройти по шаткому причалу и забраться в лососёвую лодку.
They had to help me down the rickety wharf and into the salmon boat.
Моё плавание на лососёвой лодке длилось неделю, и я вернулся готовым поступить в университет.
My cruise in the salmon boat lasted a week, and I returned ready to enter the university.
За вёслами победившей лодки Гарвардского университета и проигравшей лодки Йельского не сидели курильщики.
The winning boat of Harvard University, and the losing boat of Yale, were not rowed by smokers.
Разгорелся жаркий спор о том, кто построил одну лодку, выигравшую гонку три года назад.
A warm dispute arose as to who was the builder of a certain boat that had won a race three years ago.
Все они в одной лодке.
They are all in the same boat.
При необходимости крылья можно срезать и использовать центральный корпус как лодку с аварийным парусом.
If necessary wings can be cut away and the central hull used as a boat with emergency sail.
Там, где встречались потоки, порой возникали огромные водовороты; один из них был всего в нескольких ярдах от нашей лодки и казался способным затянуть что угодно.
Where the streams touched were sometimes great whirls (one not many yards from our boat) that looked as if they would suck anything down.