Несколько дней я наслаждался славой среди японских лодочников и в кабаках на берегу.
I enjoyed several days of fame among the Japanese boatmen and ashore in the pubs.
Ночью толпа лодочников, увидевшая в зарождавшемся пароходе гибель своего промысла, напала на судно и полностью его уничтожила.
A mob of boatmen, who thought they saw in the embryo steamship the ruin of their business, attacked the vessel at night, and utterly destroyed it.
Лодка, естественно, напоминает нам о водяном клопе-лодочнике.
The Boat naturally reminds us of the Boatman.
Водяной клоп-лодочник, однако, не поднимает ноги из воды после каждого гребка, как человек, и потому ему не нужно каждый раз переводить их на перо.
The Water-boatman, however, does not lift its legs out of the water after every stroke, as a human boatman does, and therefore it has no need to feather in the same way.