ложный
Examples
Ложное представление, которое является ясным и точным, всегда встретит в мире большее число приверженцев, чем истинный принцип, который неясен или запутан.
A false notion which is clear and precise will always meet with a greater number of adherents in the world than a true principle which is obscure or involved.
И умный человек, и невежественная масса судят не на основании досконального знания предмета, а либо по слухам, либо по ложному толкованию.
Both the intelligent man and the ignorant mass judge not from a thorough knowledge of the subject, but either from hearsay or false interpretation.
Поклонение героям, истинное и благословенное или же ошибочное, ложное и проклятое, происходит везде и всегда.
Hero-worship, true and blessed, or else mistaken, false and accursed, goes on everywhere and everywhen.
Но я не знаю страны, которая страдала бы больше Индии от традиционных, ложных и пагубных представлений о хронологии.
But I know of no land which is suffering more than India from traditional, false, and injurious conceptions of chronology.
Есть религии весьма ложные и весьма нелепые
There are religions which are very false and very absurd
Осуществление практики под ложным или вымышленным именем либо выдача себя за другого врача с таким же или иным именем является тяжким преступлением.
To practise under a false or assumed name or falsely personate another practitioner of like or different name is a felony.
Умышленное получение или попытка получить регистрацию посредством ложных сведений или заявлений наказывается штрафом до 100 долларов.
To wilfully procure or attempt to procure registration by false representations or declarations is punishable by a penalty not exceeding $100.
Теперь кожу и мышцы отсепаровывают от грудной клетки до ложных рёбер.
The skin and muscles are now dissected from the chest as far back as the false ribs.
Тардьё обнаружил участки эмфиземы, вызванные разрывом поверхностных воздушных пузырьков, из-за чего поверхность лёгкого выглядела покрытой слоем белой ложной мембраны.
Tardieu found patches of emphysema due to rupture of the surface air-vesicles, giving the surface of the lung the appearance of a layer of white false membrane.
Если общественный ропот приводил к ложному обвинению, вероятность справедливого решения была выше.
If popular clamour made a false accusation, there was more chance of a correct judgment.
Мейбрик под ложным предлогом уехала в Лондон и несколько дней жила в гостинице, выдавая себя за жену другого мужчины.
Maybrick went to London on a false pretext, and lived for some days at an hotel, ostensibly the wife of another man.
Обычные рассказы о «свинцовых тюрьмах» Дворца дожей совершенно ложны.
The stories commonly told respecting the "piombi" of the Ducal Palace are utterly false.
Ответчик несёт ответственность не потому, что его намерение было злым, а потому, что он без оправдания выдвинул ложные обвинения.
The defendant is liable, not because his intent was evil, but because he made false charges without excuse.
Я также видела, что республиканские газеты Канзаса и других штатов твердо решили представить меня народу в ложном свете.
I also saw that the republican newspapers of Kansas and other states were determined to put me in a false light before the people.
Этот вид ложного ялапа после обработки спиртом, выпаривания полученной настойки и промывания остатка водой давал от 9 1/2 до 15 1/2 процента смолы
This variety of false Jalap, when exhausted with alcohol, the tincture thus obtained evaporated, and the residuum washed with water, yielded from 9 1/2 to 15 1/2 per cent. of resin
Есть ради ложного аппетита — значит проявлять неумеренность.
Eating for the sake of a false appetite is intemperance.
Потратить время стоимостью пять долларов ради экономии пятидесяти центов — ложная бережливость.
It is false economy to spend five dollars' worth of time to save fifty cents.
Ложное возбуждение спадает, но обед остаётся, и его нужно переварить.
The false excitement subsides, but the dinner remains, and it has to be digested.
Ложная гордость и все непрочные прикрытия самолюбия отброшены.
False pride, and all the thin disguises of self-love, are laid aside.
Нефтепромышленники как группа привыкли к огромным прибылям и оценивали доходность по совершенно ложной мерке.
The oil men as a class had been brought up to enormous profits, and held an entirely false standard of values.