лоза
Examples
Были разбиты парки и рощи, богатые цветами и виноградными лозами, а посередине стоял низкий «большой дом» с широким залом, крыльцом, колоннами и огромными каминами.
Parks and groves were laid out, rich with flower and vine, and in the midst stood the low wide-halled “big house,” with its porch and columns and great fireplaces.
три дня я усердно трудился в саду: чистил дорожки, пропалывал цветочные клумбы и выдергивал буйно разросшуюся траву под жасминовыми лозами.
for three days I was diligent in the garden, cleaning the walks, weeding the flower beds, and pulling up the rank grass beneath the jessamine vines
Формирование лоз и деревьев вокруг окна летнего домика часто задумано восхитительно.
The training of vines and trees about the summer‐house window is often delightfully conceived.
Пусть госпожа Природа сама укроет их зелёными вьющимися лозами и выпуклым узором бархатистого мха.
Leave to Dame Nature the task of draping them with green clinging vines, and embossings of velvet moss.
Сад очарователен своими цветниками и лужайками, а виноградная лоза и ампелопсис взбираются по старому зданию.
The garden is charming with flower-beds and grass plots, while the vine and the ampelopsis climb over the old building.
Виноградная лоза, как известно, была одним из ранних символов Христа, а змей здесь означает либо вечность Его владычества, либо покорённую сатанинскую силу.
The vine, as is well known, was one of the early symbols of Christ, and the serpent is here typical either of the eternity of his dominion, or of the Satanic power subdued.
Лозы выращивают на грядах и не подвязывают к кольям.
The vines are grown in beds and not staked.
На нас нападают под сенью наших собственных лоз; в наших собственных домах и на нашей земле творят над нами насилие.
Beneath the shade of our own vines are we attacked; in our own houses, and on our own lands, is the violence committed against us.
Виноград, сочный и освежающий плод виноградной лозы, обладает лечебными свойствами, которые по праву дают ему место среди простых растительных средств.
Grapes, the luscious and refreshing fruit of the Vine, possess certain medicinal properties and virtues which give them a proper place among Herbal Simples.
Виноградная лоза (Vitis vinifera) почти всегда занимала видное место в орнаментах древних.
The Vine (Vitis vinifera) was almost always to the front in the designs drawn by the ancients.
Считается, что исходная виноградная лоза была родом с берегов Каспийского моря.
The original grape vine is supposed to have been indigenous to the shores of the Caspian Sea.
Виноградные шпалеры, увитые лозой павильоны и рощи быстро развились из этих деталей и играли весьма важную роль в садовом искусстве французского Возрождения.
Vine trellises and vine-clad pavilions and groves were a speedy development of these details, and played parts of considerable importance in gardening under the French Renaissance.