ломкий
Examples
При поступлении табачный лист обычно сухой и ломкий.
The tobacco leaf when first received is usually dry and brittle.
При варке сахарной головы добавьте столовую ложку рома или уксуса, чтобы сахар не стал слишком ломким в процессе приготовления.
When boiling loaf sugar, add a tablespoonful of rum or vinegar, to prevent its becoming too brittle whilst making.
Лощение повышает прочность бумаги до определённого предела, но чрезмерное лощение сминает её, делая ломкой и склонной к растрескиванию.
All papers are improved in strength by glazing up to a certain point, but over-glazing crushes the paper, renders it brittle and liable to crack.
Если воздух слишком теплый или сухой, волокна становятся ломкими и плохо скручиваются; если он слишком влажный, они спадаются и слипаются.
If the atmosphere is too warm or too dry, the fibers will become brittle and will not twist well; if too wet they collapse and stick.
Нити склеены и ломки, и разделить волокна трудно.
The yarns are agglutinated, are brittle, and it is difficult to separate the fibres.
Грубая льняная ткань, проклеенная и ломкая.
A coarse linen cloth, sized and brittle.
Это очень грубая льняная ткань, сильно проклеенная и ломкая.
This is a very coarse linen fabric heavily sized and brittle.
Кора очень лёгкая и ломкая, редко толще 0,5 мм, снаружи желтовато-коричневая с длинными полосами, а внутри несколько темнее.
The bark is very light and brittle, seldom more than 0·5 mm thick, externally yellowish brown with long stripes, whilst it is somewhat darker on the inside.
Бамбуково-шерстяные плетения в основном сохранились, но несколько бамбуковых нитей были очень ломкими и хрупкими.
The bamboo-wool-weaves were largely preserved, but several bamboo strings were very brittle and fragile.