лорд
Examples
Герцог Йоркский и лорд Эшли были хорошо известны своим интересом к колониальным делам.
The duke of York and Lord Ashley were well known for their interest in colonial affairs.
Лорд Уиллоуби ответил, что, насколько он может установить, все записи были отправлены в Англию и что, если будут обнаружены какие-либо другие, он также отправит их.
Lord Willoughby replied that so far as he could ascertain all the records had been sent to England and that if any others were found he would also despatch them.
Когда лорд Виндзор стал губернатором Ямайки в 1662 году, ему было поручено попытаться обеспечить свободную торговлю с испанскими колониями.
When Lord Windsor became governor of Jamaica in 1662 he was instructed to endeavor to secure a free commerce with the Spanish colonies.
Лорд Уиллоуби тщательно сообщил, что он выполнил приказ Его Величества не взимать никаких экспортных пошлин с этих рабов.
Lord Willoughby carefully reported that he had complied with his Majesty's command not to exact any export duty for these slaves.
Лорд Мэнсфилд выдал приказ хабеас корпус, требующий от капитана Ноулза представить ему Сомерсета с указанием причины задержания.
Lord Mansfield granted a writ of habeas corpus requiring Captain Knowles to produce Somerset before him with the cause of the detainer.
Ибо лорды казначейства во все времена имели непреодолимые пределы, будь то «силой общественного мнения» или иным образом.
For Lords of the Treasury have in all times their impassable limits, be it by 'force of public opinion' or otherwise
Наш лорд-аббат отлучил большинство из них от церкви; и они постепенно пришли к покаянию.
Our Lord Abbot excommunicated most of them; and they gradually came in for repentance.
наш лорд-аббат одним ударом отлучает от церкви шестьдесят бунтовщиков с помощью колокола, книги и свечи (accensis candelis).
our Lord Abbot excommunicates sixty of the rioters, with bell, book and candle (accensis candelis), at one stroke.
Лорды и общины Англии! Подумайте, к какому народу вы принадлежите и каким народом управляете:
Lords and Commons of England! consider what nation it is whereof ye are, and whereof ye are the governors:
Буквально на днях лорд Амптхилл предостерёг этих людей из-за того пагубного влияния, которое они оказывали ради свержения британской власти на Востоке.
It was only the other day that Lord Ampthill warned these men, because of the insidious influence which they were exercising for the overthrow of the British power in the East.
По мнению лорда Хейла, если смерть стала следствием неумело проведённой операции, а не раны, подсудимый ответственности не несёт.
According to Lord Hale, if death results from an unskilful operation and not from the wound, the prisoner is not responsible.
Выбранным днём был День лорд-мэра, в надежде, что праздничные шествия отвлекут народ от зрелища смерти этого великого человека.
The day chosen was Lord Mayor's Day, in the hope that the pageants of the day would draw away the people from witnessing the death of this great man.
Вдруг лорд Брогхилл, бывший с ним, увидел, как дверь сапожной будки открылась и закрылась, а за ней что-то блеснуло.
Suddenly Lord Broghill, who was with him, saw the door of a cobbler's stall open and shut, while something glittered behind it.
Предубеждение англичан в пользу их собственного правления короля, лордов и общин проистекает из национальной гордости не меньше, а то и больше, чем из разума.
The prejudice of Englishmen, in favour of their own government by king, lords and commons, arises as much or more from national pride than reason.
Каждый новый лорд-мэр в сопровождении Совета шествовал процессией к церкви Святого Фомы Аконского, а оттуда — к собору.
Each new Lord Mayor, accompanied by the Council, went in procession to St. Thomas Acon, and from thence to the cathedral.
У короля Иакова в государственной ложе королева сидит справа, его несчастный сын — слева, а лорд-мэр — внизу.
King James, in his state box, has his Queen on his right, and his unhappy son on his left, with the Lord Mayor below.
Племянник Нельсона, лорд Мертон Трафальгарский, покоится в склепе внизу, а по сторонам лежат Коллингвуд и граф Нортеск — два боевых товарища.
Nelson's nephew, Lord Merton of Trafalgar, lies in a vault underneath, and at the sides are Collingwood and the Earl of Northesk, two companions in arms.
Примерно в это время Парламент передал здание в ведение трёх попечителей — примаса, епископа и лорд-мэра.
About this time Parliament vested the fabric in three trustees--the Primate, the Bishop, and the Lord Mayor.
В начале нынешнего столетия лорд Элгин, английский посол при Порте, занялся отправкой в Англию скульптур, найденных среди руин.
Early in the present century Lord Elgin, the English Ambassador to the Porte, interested himself in having the sculptures found in the ruins taken to England.
Лорд Бэкон отмечает, что в его время для предотвращения судорог люди часто обвязывали икры зелёным барвинком.
Lord Bacon observes that it was common in his time for persons to wear bands of green Periwinkle about the calf of the leg to prevent cramp.