лосось
Examples
По оценкам, самка лосося откладывает около девятисот икринок на каждый фунт собственного веса, а весить она может пятьдесят фунтов.
A female salmon, it is estimated, lays about nine hundred eggs for every pound of her own weight, and she may weigh fifty pounds.
Обычно большие крохали питаются тем, что доступно: в одних районах они в большом количестве поедают лосося, а в других — чукучанов, голавлей и угрей.
Generally, common mergansers are opportunistic feeders with salmon taken extensively in some areas and suckers, chubs, and eels in others.
При расследовании выяснилось, что лосось проник в трубы подачи охлаждающей воды к конденсатору и полностью закупорил их, остановив тем самым механизмы.
On investigation it was discovered that a salmon had entered and completely obstructed the condensing water pipes, and thus stopped the machinery.
Поскольку выдра питается рыбой и может поймать даже самого лосося, её способность передвигаться в воде, должно быть, действительно очень велика.
As the otter feeds on fish, and can capture even the salmon itself, its powers of locomotion must be very great indeed.
Для рыбы обычного размера достаточно подсака, но никакой подсак не способен ни принять, ни удержать лосося любого размера.
For ordinary-sized fish a landing-net is sufficient, but no landing-net could either receive or retain a salmon of any size.
Уильям Моррис в «Вестях ниоткуда» изображает ловлю лосося в Темзе у Челси,
William Morris, in _News from Nowhere_, pictures the catching of salmon in the Thames off Chelsea,
Лососи Теста не общаются с лососями Итчена;
The salmon of the Test hold no communion with those of the Itchen;
Иногда лосось, пользуясь половодьем, поднимается до самого Стокбриджа, но это случается не каждый год.
Occasionally a salmon, taking advantage of a flood, will ascend as high as Stockbridge, but this does not happen every year.
Ниже Хоутонской мельницы река становится глубже, а у Ромси воды уже достаточно для крупных лососей.
It gets less shallow below Houghton Mill, and at Romsey there is water enough for salmon of major dimensions.
некогда существовал обычай включать в договоры с учениками условие, «чтобы их не заставляли питаться лососем более двух дней в неделю».
it was once the custom to insert a clause in the indentures of apprentices “that they should not be compelled to live on salmon more than two days in the week.”
здесь Аск славится лососем и форелью.
here the Usk is famous for its salmon and its trout.
Рыболовы очень любят эту реку, ибо «лососи», как говорил Флюэллен, водятся не только в Монмутшире, но и в Монтгомери и Мерионете.
It is a river much beloved of angling folk, for there are “salmons” not only, as Fluellen said, in Monmouthshire, but also in Montgomery and Merioneth.
Лосося, морскую кумжу и гвиниада, разновидность сига, можно найти в ней с мая и до времени после осеннего листопада.
Salmon, sewin, and gwyniad are to be found therein, from May until after the autumn leaves are falling.
Игнорировать данные за пределами своей области для нас столь же недопустимо, как и для эколога, изучающего лососей.
We must no more ignore data outside our own field than a salmon ecologist might.
Из ядер клеток гноя и спермы лосося Иоганн Фридрих Мишер (1811–1887) получил особое вещество, которое назвал нуклеином (1868).
From the nuclei of cells in pus and in salmon sperm, Johann Friedrich Miescher (1811-1887) obtained a peculiar kind of substance, which he named nuclein (1868).
Норвежская компания Tine пыталась разработать и производить колбасу салями из лосося.
The Norwegian company Tine tried to develop and manufacture a salami sausage made from salmon.