лотерея
Examples
Лотерея, несомненно, приносила государству значительный доход; но, поскольку было установлено, что она подрывает и разрушает нравственность общества, её отменили.
The lottery, no doubt, brought into the state-coffers a considerable revenue; but as it was found to undermine and ruin the morals of the community, it was abolished.
Долгое время не происходит ничего примечательного, кроме роста числа объявлений о розыгрышах и лотереях.
Nothing noticeable occurs for a long time, except the growth of raffle advertisements, and notices of lotteries.
С 1569 по 1826 год (кроме короткого периода после принятия закона при королеве Анне) лотереи продолжали служить источником дохода английского правительства.
From 1569 down to 1826 (except for a short time following upon an Act of the reign of Anne) lotteries continued to be a source of revenue to the English Government.
Лотерей тогда было так много, что у нас действительно слишком широкий выбор заманчивого материала.
Lotteries abounded to such an extent about this time that we really have too much tempting material to choose from.
Большинство играющих в лотерею не знают, сколько шансов на их стороне, а сколько против них.
The majority of those who play at lotteries do not know how many chances are to their advantage, how many are contrary to them.
Когда какой-либо номер во французской лотерее долго не выпадал, толпа стремится поставить на него.
When a number in the lottery of France has not been drawn for a long time the crowd is eager to cover it with stakes.
В настоящее время в Европе существует два вида лотерей. Одна называется итальянским, или генуэзским, лотто, либо просто лотто; другая — обычная лотерея, хорошо известная в Англии.
At present there are two kinds of lottery in Europe. One is called the Italian or Genoese lotto, or merely the lotto; the other is the common lottery well known in England.
Во всей истории древности я не нахожу ничего более похожего на наши лотереи, чем римские раздачи congiaria;
In the whole history of antiquity, I find nothing which has a greater resemblance to our lotteries than the congiaria of the Romans;
Мне не удалось найти сведений о древнейших лотереях у итальянцев.
Of the oldest lotteries among the Italians I have not been able to find any account.
Ле Бре сообщает, что в Венеции в 1572 году надзор за лотереями поручили proveditori del commune;
Le Bret says, that at Venice, in 1572, the inspection of lotteries was entrusted to the proveditori del commune;
Случайная игра, породившая лотереи, пришла из Италии во Францию под названием blanque — словом, образованным от итальянского bianca.
It is certain that the chance game which gave rise to lotteries was brought from Italy to France under the name of blanque, a word formed from the Italian bianca.
Во Франции первые blanques (лотереи) разыгрывали только товары, поэтому их устраивали одни лишь торговцы.
In France also the first blanques (lotteries) had no other prizes than articles of merchandise; and on that account they were set on foot only by merchants.
В 1660 году, когда отмечали заключение мира и брак Людовика XIV, в Париже устроили первую лотерею по плану Тонти.
In the year 1660, when the conclusion of peace and the marriage of Louis XIV. were celebrated, the first lottery on the plan of Tonti was set on foot at Paris.
Соваль и некоторые другие приписывают введение лотерей уроженцу Лиона по имени Де Шуай, который был золотобойцем по профессии, но хорошо разбирался в торговле.
Sauval, and some others, ascribe the introduction of lotteries to a person from Lyons, named De Chuyes, who by profession was a gold-beater, but had a great knowledge of trade.
В 1549 году в Амстердаме провели лотерею, прибыль от которой пошла на строительство церковной колокольни; ещё одну провели в Делфте в 1595 году.
A lottery was drawn at Amsterdam in 1549, the profit of which was employed in building a church steeple; and another was drawn at Delft in 1595.
По-видимому, первую лотерею в Нюрнберге провели в 1715 году.
At Nuremberg the first lottery seems to have been drawn in the year 1715.
В Берлине первую лотерею разыграли в июле 1740 года.
At Berlin the first lottery was drawn in the month of July 1740.
Скандально известная итальянская, или генуэзская, лотерея, как следует из её названия, была изобретением генуэзцев и возникла из способа избрания членов сената;
The ill-famed Italian or Genoese lottery was, as its name shows, an invention of the Genoese, and arose from the mode in which the members of the senate were elected;
Генуэзская лотерея появилась в Германии лишь значительно позднее.
It was not till a much later period that the Genoese lottery was introduced into Germany.
Господин де Лессепс попросил разрешения учредить лотерею, с помощью которой надеялся получить дополнительные средства для продолжения работ.
M. de Lesseps asked for permission to establish a lottery, by which he hoped to provide additional funds for carrying on the work.