луч
Examples
Однако ни один луч света не проник в мою тюрьму.
No ray of light, however, penetrated my prison.
Никогда еще солнце так медленно не двигалось по небу, никогда не лило оно таких жарких и огненных лучей, как в тот день.
Never did the sun move so slowly through the heavens—never did it shower down such fervent and fiery rays, as it did that day.
Надежда на спасение была единственным светом, озарявшим мое сердце лучом утешения.
The hope of rescue was the only light that cast a ray of comfort on my heart.
Высокие деревья, чьи длинные ветви переплетались между собой, образовывали над ними полог, настолько густой, что он не пропускал солнечных лучей.
Tall trees, whose long arms interlocked each other, formed a canopy above them, so dense as to exclude the beams of the sun.
Ибо таков порядок, в котором Бог просвещает свою Церковь: распределять и отпускать свой луч постепенно, чтобы наши земные глаза могли лучше всего его вынести.
For such is the order of God's enlightening his Church, to dispense and deal out by degrees his beam, so as our earthly eyes may best sustain it.
Где был хоть луч надежды на то, что Север когда-нибудь вернёт утраченную власть,
Where was there a ray of hope that the North could ever again regain its lost power,
Литературный гений Великобритании всё ещё посылает свои лучи в глубины лесов Нового Света.
The literary genius of Great Britain still darts its rays into the recesses of the forests of the New World.
Венеция современной беллетристики и драмы — недавнее создание, лишь цветение упадка, сценический сон, который первый луч дня должен рассеять в прах.
The Venice of modern fiction and drama is a thing of yesterday, a mere efflorescence of decay, a stage dream which the first ray of daylight must dissipate into dust.
То, что солнечные лучи не будут попадать туда весь день, ни на мгновение не удержало бы нас от возведения садоводческого сооружения.
The failure to receive the sun's rays the entire day would not deter us one moment from the erection of a horticultural building.
Вряд ли есть какая-либо часть этого сооружения, которая в какое-то время дня не получала бы долю солнечных лучей: одни больше, другие меньше.
There is scarcely any part of this structure that does not, at some time during the day, receive a portion of the sun's rays; some more, some less.
Савл Тарсянин, всё ещё сидящий на припавшем к земле коне, смотрит вверх на лучи света, а встревоженная свита пытается совладать с испуганными лошадьми.
Saul of Tarsus still seated on his horse, which is crouching on the ground, looks up at the rays of light; and the alarmed escort are trying to control their frightened steeds.
Выше всего, в вершине свода, находится солнце с золотыми лучами.
Above all, in the crown of the vault, is a sun with golden rays.
Защитный слой понтийского воска не даёт лунному свету и солнечным лучам вылизывать и вытягивать цвет из такой полированной отделки.
The protecting coat of Pontic wax prevents the light of the moon and the rays of the sun from licking up and drawing the colour out of such polished finishing.
Как только охлаждённую ночью землю касаются лучи восходящего солнца и ещё в темноте начинают дуть ветры, из сырых мест поднимаются туманы.
So, as soon as the earth, which has cooled off during the night, is struck by the rays of the rising sun, and the winds begin to blow while it is yet dark, mists begin to rise upward from damp places.
Освободившись от помехи солнечных лучей, Венера пересекает пространство одного знака за тридцать дней.
Venus, on becoming free from the hindrance of the sun's rays, crosses the space of a sign in thirty days.
Из равноденственного центра радиусом до летнего луча опишите окружность круга месяцев, называемого менэем.
From the equinoctial centre, with a radius extending to the summer ray, describe the circumference of the circle of the months, which is called Menaeus.
Несомненно, по воскресеньям после торжественной мессы, когда открываются большие двери, весёлое провансальское солнце далеко посылает по нефу свои радостные лучи.
Doubtless, on Sundays after High Mass, when the great doors are opened, the merry sun of Provence casts its cheerful rays far up the nave.