лучше
Examples
«Издольщики считаются немногим лучше, чем слуги для чёрной работы, которых можно увольнять по желанию и которые обязаны во всем подчиняться воле землевладельцев».
“The metayers are considered as little better than menial servants, removable at pleasure, and obliged to conform in all things to the will of the landlords.”
Лучше эта безымянная пустота, которая останавливает мою жизнь, чем море страданий для тебя.
Better far this nameless void that stops my life than a sea of sorrow for you.
Сторонники централизации в Европе склонны утверждать, что правительство управляет делами каждой местности лучше, чем граждане могли бы сделать это сами.
The partisans of centralization in Europe are wont to maintain that the Government directs the affairs of each locality better than the citizens could do it for themselves
Внимательный наблюдатель вскоре заметит, что дела Союза ведутся несравненно лучше, чем дела любого отдельного штата.
An attentive observer will soon remark that the business of the Union is incomparably better conducted than that of any individual State.
Несомненно, есть огромная разница между доказательством того, что один закон сам по себе лучше другого, и доказательством того, что первый должен заменить второй.
There is doubtless a very wide difference between proving that one law is in itself better than another and proving that the former ought to be substituted for the latter.
В Америке чиновникам низших рангов платят гораздо лучше, а высшим сановникам — гораздо хуже, чем в других странах.
In America the secondary officers are much better paid, and the dignitaries of the administration much worse, than they are elsewhere.
Возможно, он не счастливее и не лучше тех, кто был до него, но он лучше информирован и более активен.
He is perhaps neither happier nor better than those who came before him, but he is better informed and more active.
И если нашей судьбой будет полное равенство, не лучше ли быть уравненными свободными институтами, чем деспотической властью?
And if complete equality be our fate, is it not better to be levelled by free institutions than by despotic power?
Негритянские песни, лучше всего сохранившиеся в памяти народа, религиозны и обращены к потустороннему миру.
The Negro songs, those that he has remembered best, are religious and other worldly.
Нам подойдёт любое место на севере; полагаю, там даже худшее место лучше здешнего самого лучшего.
Anywhere north will do us and I suppose the worst place there is better than the best place here.
В любом состоянии общества большинство людей предпочтут делать то, для чего они лучше всего приспособлены, то, что они могут делать лучше всего.
In any state of society most men will prefer to do the things they are best fitted for, the things they can do best.
Человек, который считает, что ему лучше всего подходит роль рубщика дров или черпателя воды, выберет это, а не какую-то более высокую задачу.
The man who feels himself to be best fitted to be a hewer of wood or a drawer of water will choose that rather than some loftier task.
Вы когда-либо уважали самого мужественного человека, которого вы видели в рваном пальто; Знали ли вы, что он вообще был мужественным человеком, пока его пальто не стало лучше?
The manliest man that you saw going in a ragged coat, did you ever reverence him; did you so much as know that he was a manly man at all, till his coat grew better?
Бедная мать посвятила его святому Эдмунду, оставила его там с молитвами и слезами: что могла она сделать лучше?
His poor mother dedicated him to St. Edmund,—left him there with prayers and tears: what better could she do?
Кроме того, как мы читаем в баснях, лучше выбрать царём бревно, чем змею, сколь бы мудра она ни была, которая будет злобно шипеть и кусать своих подданных.
Besides, as we read in Fables, it is better to choose a log for king, than a serpent never so wise, that will venomously hiss and bite his subjects.
Пьяные развратные монахи — это класс людей, которым лучше держаться подальше от игумена Самсона.
Drunken dissolute Monks are a class of persons who had better keep out of Abbot Samson's way.
Шляпник на лондонском Стрэнде вместо того, чтобы делать фетровые шляпы лучше, чем другие, устанавливает на колеса огромную шляпу из рейки и гипса семи футов высотой.
The Hatter in the Strand of London, instead of making better felt-hats than another, mounts a huge lath-and-plaster Hat, seven-feet high, upon wheels
Лучше бы нам никогда не рождаться.
We had better never have been born.
Если Англия будет трудиться лучше всех остальных народов, что ж, прекрасно.
If England work better than all people, it shall be well.
И снова, ценил ли ты Терпение, Смелость, Настойчивость, Открытость свету; готовность признать свою ошибку и в следующий раз поступить лучше?
And again, hast thou valued Patience, Courage, Perseverance, Openness to light; readiness to own thyself mistaken, to do better next time?