лучшее
Examples
Пока шли споры о религии, нравы народа менялись к лучшему.
Whilst religion was the topic of discussion, the morals of the people were reformed.
Позвольте нам задаться вопросом, какое лучшее право может иметь народ на страну, чем право наследования и извечного мирного владения?
Permit us to ask what better right can the people have to a country than the right of inheritance and immemorial peaceable possession?
Цветные и другие свидетели заявляют, что беззаконие, от которого они пострадали, не встречает одобрения лучшего класса демократов на Юге.
The colored and other witnesses all declare that the lawlessness from which they have suffered does not meet the approval of the better class of Democrats at the South.
Стоит ли удивляться, что негр недоволен своим положением и желает эмигрировать в какую-нибудь страну, где его дети могут надеяться на лучшее?
Is it surprising that the Negro is dissatisfied with his condition and desires to emigrate to some country where his children may hope for better things?
Я собираюсь попросить вас об одолжении и в то же время попросить вас о добром и лучшем совете.
I am going to ask you a favor and at the same time beg you for your kind and best advice.
Мое самое большое желание — уехать в лучшее место, но я не могу собрать деньги.
My greatest desire is to leave for a better place but am unable to raise the money.
Я хочу уехать отсюда из-за школьных условий для детей, поскольку у меня пятеро, и я хочу дать им лучшее образование.
I am desirous of leaving here because of the school accommodations for children as I have five and want to educate them the best I can.
Нам подойдёт любое место на севере; полагаю, там даже худшее место лучше здешнего самого лучшего.
Anywhere north will do us and I suppose the worst place there is better than the best place here.
Цивилизованное общество создает условия, при которых все взрослые люди социально равны и свободны отдавать обществу лучшее, на что они способны.
Civilized society furnishes the conditions under which all adult persons are socially equal and all are free to give to society the best they are capable of.
«Оба хороши, — сказал почтенный Деннис, почти дрожа, — но мы хотели бы лучшего из них, если это будет угодно Богу».
"Either of them is good," said venerable Dennis, almost trembling; "but we would have the better, if it pleased God."
Красноречие на трёх языках — это хорошо; но это не самое лучшее.
Eloquence in three languages is good; but it is not the best.
Он известен как производитель лучшего сорта белого сахара.
He is celebrated as the producer of the finest variety of white sugar.
В мои намерения не входит высмеивать лучшее, что создала мудрость веков.
It is not my intention to ridicule the best things that the wisdom of the ages has produced.
Пусть она и Ложь схватятся; кто когда-либо видел Истину побеждённой в свободном и открытом поединке? Опровержение, которое даёт она, — лучшее и надёжнейшее подавление.
Let her and Falsehood grapple; who ever knew Truth put to the worse, in a free and open encounter? Her confuting is the best and surest suppressing.
Повсюду утверждают, что всё лучшее в Индии было в далёком прошлом.
It is everywhere claimed that the best things of India were found in the remote past.
Поначалу может казаться прекрасным делом собрать, классифицировать и систематизировать лучшее из многих религий и удостоить это звания религии.
It may seem, at first, a very fine thing to collect, classify, and codify the best from many religions and dignify them as a religion.
CD «Лучшее из Gutenberg», выпущенный в августе 2003 года, содержал более 600 книг,
Released in August 2003, the "Best of Gutenberg" CD contained over 600 books,
После обработки программой OCR текст в лучшем случае точен на 99%.
After running OCR software, the text is 99% reliable, in the best of cases.
половой акт, при котором третье лицо в лучшем случае излишне, а в крайнем случае обречено на мучительное ожидание.
the sexual act, in which a third person is at the best superfluous and in the extreme case is condemned to a state of painful expectancy.
При кастовом строе поколения сменяют друг друга, не меняя положения людей; одним не на что больше надеяться, другим — не на что лучшее.
Under a system of castes generations succeed each other without altering men's positions; some have nothing more, others nothing better, to hope for.