льняной
Examples
Боюсь всё же, что это железное ярмо внешнего единообразия оставило рабский отпечаток на наших шеях; призрак льняного благочиния всё ещё преследует нас.
I fear yet this iron yoke of outward conformity hath left a slavish print upon our necks; the ghost of a linen decency yet haunts us.
Свинцовый пластырь и льняное масло: в равных частях наносить на льняной ткани на стопы каждые три дня при потливости.
Lead Plaster and Linseed Oil: equal parts, applied on linen to feet, every third day, for sweating.
Самодельная чесалка измельчала лён при подготовке к изготовлению льняной ткани.
The homemade hackle shredded flax in preparation for making linen cloth.
Лён проводит тепло лучше хлопка, поэтому льняные изделия всегда кажутся холоднее хлопчатобумажных.
Flax is a better conductor of heat than cotton, hence linen goods always feel colder than cotton goods.
Льняная ткань тяжелее хлопчатобумажной и мнется гораздо легче. Она носится лучше и обладает особой свежестью, которой нет у хлопчатобумажных тканей.
Linen is a heavier fabric, and wrinkles much more readily than cotton. It wears better, and has an exquisite freshness that is not found in cotton fabrics.
В чешуйчатых доспехах плоские пластины из металла, рога или кости пришиты к льняному или кожаному жилету так, что перекрывают друг друга и тем самым отводят удар оружия.
In Scale Armour, flat plates of metal, horn, or bone are sewn to a linen or leathern vest in such a way that the scales overlap each other, and so tend to throw off the blow of a weapon.
Алтарные образы представляли собой оттиски сходного типа на хлопчатой или льняной ткани, но гораздо большего размера.
The altar-pieces were prints upon cotton or linen cloth, of a similar character, but of much larger size.
Особенности так называемой льняной и хлопчатой бумаги объясняются скорее различиями в способах её изготовления, чем используемым сырьём.
The peculiarities of the so-called linen and cotton papers are due more to their distinct methods of manufacture than to the material used.
Простая льняная ткань полотняного переплетения «одна нить сверху, одна снизу».
A plain "one-up-and-one-down" linen cloth.
Эта льняная ткань имеет простую кромку и равномерное переплетение и не содержит шлихты.
This linen cloth has a plain selvedge, regular weave, and contains no size.
Грубая льняная ткань с простой кромкой.
A coarse linen cloth with plain selvedge.
Это грубая, сильно проклеенная льняная ткань.
This is a coarse, highly-sized linen cloth.
Грубая льняная ткань, проклеенная и ломкая.
A coarse linen cloth, sized and brittle.
Это очень грубая льняная ткань, сильно проклеенная и ломкая.
This is a very coarse linen fabric heavily sized and brittle.
Льняная ткань из слабо скрученной пряжи, без шлихты.
A soft-spun linen cloth containing no size.
Кромка этой льняной ткани необычна и довольно сложна.
The selvedge of this linen fabric is peculiar and somewhat elaborate.
Льняная ткань без кромки.
A linen cloth, with no selvedge edge.
Грубая льняная ткань рыхлого переплетения, без шлихты.
A coarse soft-woven linen fabric, containing no size.
Масло должно быть чистым и без грязи; перед использованием его следует процедить через чистую льняную ткань или муслин.
Oil must be clean and free from dirt and should be strained through clean linen or muslin cloth before using.
Для обеспечения чистоты всего масла для цилиндров перед использованием его следует процедить через чистую льняную ткань или муслин.
To insure the cleanliness of all cylinder oil it should be strained through a clean piece of linen or muslin before using.