льстить
Examples
Деловые операции открыли новый путь к власти, и финансист приобрёл политическое влияние, благодаря которому ему одновременно льстили и его презирали.
The transactions of business opened a new road to power, and the financier rose to a station of political influence in which he was at once flattered and despised.
При абсолютном правлении знатные люди, находящиеся ближе всего к трону, льстят страстям государя и добровольно подчиняются его капризам.
In absolute governments the great nobles who are nearest to the throne flatter the passions of the sovereign, and voluntarily truckle to his caprices.
тем, кого я так превозносил, я не льстил,
whom I so extolled I did not flatter,
Не будем с чрезмерной уверенностью льстить себе, будто наша напористая, агрессивная роль более прекрасна или более важна.
Let us not flatter ourselves too positively that our assertive, aggressive part is the more beautiful or the more important.
В демократических странах нередко множество граждан стремится к одной цели; но каждый движется к ней — или по крайней мере льстит себе этой мыслью — лишь по собственной воле.
In democratic countries it often happens that a great number of citizens are tending to the same point; but each one only moves thither, or at least flatters himself that he moves, of his own accord.
ничто не льстит тщеславию королей и не укрепляет их упрямство больше, чем повторные прошения
nothing flatters vanity, or confirms obstinacy in Kings more than repeated petitioning
В поездках я так часто вижу, как глупеньких девушек сбивают с пути мужчины, которые ради низкой цели заискивают и льстят.
So often in traveling I see silly girls being led astray by men who for a vile purpose will fawn and flatter.
Я всегда отказывался льстить могущественным людям; более того, я часто открыто выступал против них.
I have refused always to flatter the great; and over and beyond this I have often set myself in active opposition to them.
Английские поэты раннего Нового времени расхищали эпиграммы римских сатириков, чтобы льстить своим покровителям.
Early-modern English poets pillaged the epigrams of Roman satirists to flatter their patrons.