лёд
Examples
Была середина зимы, стоял необычайно сильный мороз; снег на земле затвердел, а река несла огромные глыбы льда.
It was then the middle of winter, and the cold was unusually severe; the snow had frozen hard upon the ground, and the river was drifting huge masses of ice.
Сначала обмороженную часть следует растирать льдом или снегом, а позднее — холодной водой.
Ice or snow should, at first, be rubbed upon the frozen part, to be succeeded later by cold water.
Наружная цистерна даёт прохладную питьевую воду — самую чистую и полезную из известных — и летом делает лёд ненужным.
An outside cistern supplies cool drinking-water, the purest and healthiest water known, and renders the use of ice unnecessary in summer.
Лёд: прикладывать снаружи к горлу и держать во рту для предотвращения отёка горла.
Ice: applied externally to throat, and held in mouth, to prevent swelling of throat.
Ледяная припарка: готовится из льняной муки и мелких кусочков льда; применяется при метеоризме при брюшном тифе.
Ice Poultice: prepared by mixing linseed meal and small pieces of ice, in tympanites of typhoid fever.
Каждые несколько минут давайте пациенту проглатывать кусочки льда размером с фасолину.
Give the patient bits of ice the size of a bean to swallow every few minutes.
Вокруг головы можно уложить кусочки льда либо облить тело холодной водой.
Pieces of ice may be packed around the head, or cold water may be poured upon the body.
После опорожнения желудка можно сосать кусочки льда или понемногу пить холодную воду.
After the stomach is empty bits of ice may be sucked, or cold water sipped.
Проглоченный кусочек льда иногда вызывает боль над бровью;
Swallowing a piece of ice will sometimes produce pain over the brow;
Есть большая бондарная мастерская, а одна лишь заготовка льда ежегодно занимает 300 человек и 90 упряжек примерно на двадцать дней.
There is a large coopering establishment and the gathering of ice alone occupies 300 men and 90 teams for about twenty days every year.
Эскимосы, живущие в краях снега и льда, ловят множество моржей и тюленей и едят очень много жирного мяса.
The Esquimaux, who live in the lands of snow and ice, catch a great many walrus and seal, and eat a great deal of fat meat.
Громадные горы неудобоваримой пищи таяли, как лёд на солнце.
Great heaps of indigestible matter melted away as ice before the sun.
Зимой, когда озерцо покрывалось блестящим угольно-чёрным льдом, здесь происходили весёлые сцены, радость которых делили немногие счастливцы.
In winter, when the tarn was covered with jetty glossy ice, there were jovial scenes whereof the jollity was shared by a happy few.
Каждая волна, которую рассекает судно, вздымает летящий столб брызг; мороз действует поразительно быстро, и реи, снасти и палуба покрываются всё новыми слоями льда.
Every sea that the vessel shatters sends up a flying waterspout; and the frost acts with amazing suddenness, so that the spars, the rigging, and the deck gather layer after layer of ice.
Лучшие манго — те, у которых жидкий, сладкий сок без волокон; их следует охлаждать в воде или во льду, особенно в жаркую погоду.
The best mangoes are those having a thin juice, sweet and free from fibres; and they ought to be cooled in water or in ice, especially during the hot weather.
Тепло расширяет все вещества, кроме льда, и при расширении развивает огромную силу.
Heat expands all substances, except ice, and in expanding develops an enormous force.
Поэтому не следует удивляться тому, как лёд разрушает ткани растений и деревьев и даже раскалывает скалы, когда мороз становится чрезмерным.
From hence, therefore, we need not be surprised at the effects of ice destroying the substance of vegetables, trees, and even splitting rocks, when the frost is carried to excess.
Берег был покрыт толстым слоем льда от брызг, которые ветер относил от водопада.
The bank was covered with a thick coat of ice from the spray, which blew from the water-fall.
Лёд, образовавшийся в атмосфере и выпадающий на землю градом, часто наносит большой ущерб растительности, а нередко и животным.
Ice formed in the atmosphere, and descending to the ground in the form of hail, often causes great destruction to vegetation and not infrequently to animal life.
Когда лёд отступает, переносимые им валуны остаются там, где он тает, свидетельствуя о прежнем распространении ледников.
When the ice retreats the boulders carried by it are dropped where it melts, and left there as memorials of the former extension of the glaciers.