лётчик
Examples
Тела двух лётчиков, погибших от бомбы, отвезли на кладбище.
The bodies of two pilots killed by a bomb were taken to the cemetery.
В России очень мало лётчиков, занятых исключительно гражданской авиацией.
There are very few purely civilian aviators in Russia.
В Америке много лётчиков, которые летают только ради удовольствия или показательных выступлений и не участвовали в соревнованиях по международным правилам.
America produces a large number of aviators who fly for pleasure or exhibitions only and have not gone into competitions under International Rules.
Ни один лётчик не может участвовать в международных соревнованиях без свидетельства пилота.
No aviator may compete in any International event without a certificate.
Перелёт Блерио через Ла-Манш был одним из самых драматичных полётов, когда-либо совершённых авиатором: на его пути возникли опасности, с которыми до него не сталкивался ни один лётчик.
Blériot's flight over the English Channel was one of the most dramatic that ever has been made by an aviator, as he encountered perils that no birdman ever before had faced.
Первый лётчик, поднявшийся в воздух и проведший разведку противника, ввёл одно из важнейших новшеств в стратегию современной войны.
The first aviator, therefore, who sailed into the air and spied the enemy introduced one of the most important developments in the strategy of modern warfare.
Лётчики, с которыми я обсуждал эту проблему, говорят, что им редко удаётся обнаружить предметы на дне даже на сравнительно небольшой глубине.
Aviators with whom I have discussed this problem tell me they can seldom detect objects lying on the bottom, even in comparatively shallow water.
Они легко и неспешно переходили от этапа к этапу и учились становиться лётчиками без труда и по большей части без несчастных случаев.
They went in easy and leisurely fashion from stage to stage, and learned to become aviators without difficulty, and mainly without accident.
Было доказано вне всяких сомнений, что лётчику вовсе не обязательно быть своего рода акробатом и что любой обычный человек может научиться летать.
It was shown beyond doubt that, instead of its being necessary for an aviator to be a species of acrobat, any average man could learn to fly.
Но выдающемуся лётчику требуется нечто большее, чем обдуманность действий.
But something more than deliberation is required in the aviator of distinction.
Человек, решивший стать лётчиком, особенно если он намерен летать профессионально, должен совершенно серьёзно спросить себя, поможет ли ему его характер
A man who decides to become an aviator, and particularly if he intends to fly professionally, should ask himself quite seriously if his temperament is likely to aid him
Две из худших черт лётчика — нетерпеливость и раздражительность.
Two of the worst traits in an aviator are impatience and irritability.
Внезапно лётчика испугал звук, похожий на громкий выстрел и, казалось, доносившийся из задней части машины.
Suddenly the aviator was startled by a sound like a loud report, which seemed to come from the rear of his machine.
Трассу, на которой лётчик выполняет испытания A и B, нужно обозначить двумя столбами, расположенными не более чем в 500 метрах (547 ярдах) друг от друга.
The course on which the aviator accomplishes tests A and B must be marked out by two posts situated not more than 500 metres (547 yards) apart.
Новые лётчики появлялись ежедневно; повсюду устраивались соревнования, в которых можно было выиграть большие суммы, если один пилот превосходил другого.
New aviators appeared every day; contests were organised extensively; there were large sums of money to be won, provided that one pilot could excel another.
Но однажды, поднявшись на некоторую высоту, лётчик попал в сильный порывистый ветер; одно из основных крыльев сломалось, и он упал и погиб.
But a day came when, venturing to some height, the aviator encountered a strong and gusty wind; whereupon one of his main-planes broke, and he fell to his death.
Присутствовали друзья и фотографы, а будущий лётчик был в безупречном лётном снаряжении.
Friends were in attendance, photographers also; and the would-be aviator was in faultless flying gear.
Но мастерство проектировщиков и конструкторов, не говоря уже о растущем опыте лётчиков, постоянно способствует повышению безопасности.
But the skill of designers and constructors, to say nothing of the growing experience of aviators, is working constantly towards a greater safety.
Лётчикам приходилось садиться в самых неподходящих местах: например, на крышах домов, в маленьких садах и нередко на вершинах деревьев.
Aviators have been obliged to land in most unsuitable places: on the roofs of houses, for instance, in small gardens, and frequently on the tops of trees.
Порой даже в такой неприятности, как отказ двигателя, можно найти повод для юмора, хотя для этого лётчику требуется очень глубоко укоренённое чувство юмора.
Humour, sometimes, may be extracted from such a predicament as engine failure, though it needs an aviator with a very deeply ingrained sense of humour to do so.