магия
Examples
Христос и Будда прожили свои короткие земные жизни много веков назад; и всё же никогда они не захватывали столько людей магией своего обаяния, как теперь.
Christ and Buddha lived their brief lives upon earth many centuries ago; and yet never did they grip so many by the magic of their attraction as they do at present.
Личный престиж присущ немногим людям, которые благодаря ему становятся вожаками, и он заставляет всё повиноваться им словно под действием некой магии магнетизма.
Personal prestige is attached to a few people, who become leaders by means of it, and it has the effect of making everything obey them as though by the operation of some magnetic magic.
Магия акций и облигаций заключена в железнодорожных шпалах, в добытом из каменоломен камне и в вовремя нанесённой колёсной мази.
The magic of stocks and bonds lies in railroad ties and in quarried stone and in axle grease applied at the right time.
Причина этой магии практична — решенная конструктивная задача, как и в лучших проявлениях готического искусства.
The cause of the magic is practical--a structural problem solved, as is the case with the best aspects of Gothic art.
Римские философы, как и греческие, заявляли, что обладают оккультными силами, и во времена империи было много людей, занимавшихся магией и колдовством.
The Roman philosophers, like the Greeks, claimed to possess occult powers, and the practitioners of magic and sorcery were numerous during the time of the Empire.
Вергилий, Гораций, Овидий и Лукан — все упоминают веру римлян в колдовство и магию и их занятия этими искусствами.
Virgil, Horace, Ovid, and Lucan all allude to the belief in and the practice of sorcery and magic by the Romans.
Со временем различные практиковавшиеся формы магии стали обособляться согласно своей природе.
As time rolled on, the different forms of magic practised became specialised, according to their several natures.
Вряд ли можно сомневаться, что большинство алхимиков изучали, если не практиковали, магию или некоторые её отрасли.
There is little doubt that most of the alchemists were students, if not practitioners, of magic or some of its branches.
Считалось, что Гебер, весьма почитаемый в Аравии алхимик, обладает способностью создавать золото с помощью магии.
Geber, an alchemist of great repute in Arabia, was believed to possess the power of creating gold by magic.
Фестивали становятся безопасными пространствами для обмена стремлениями и мечтами, вызванными магией общего пространства, переживаемого телесно.
Festivals become safe spaces through which to share aspirations and dreams prompted by the magic of the embodied shared space.