мало
Examples
В ту ночь большинство мало спало: время прошло в дружеском общении, христианских беседах и других искренних проявлениях истинной христианской любви.
One night was spent with little sleep with the most, but with friendly entertainment and Christian discourse, and other real expressions of true Christian love.
Народу мало пользы от богатства и свободы, если он постоянно подвергается грабежам или порабощению.
It profits a people but little to be affluent and free if it is perpetually exposed to be pillaged or subjugated
По прибытии в Соединенные Штаты я был удивлен, обнаружив так много выдающихся талантов среди подданных и так мало среди глав правительства.
On my arrival in the United States I was surprised to find so much distinguished talent among the subjects, and so little among the heads of the Government.
Я не знаю ни одной страны, в которой было бы так мало истинной независимости мысли и свободы дискуссий, как в Америке.
I know no country in which there is so little true independence of mind and freedom of discussion as in America.
Слишком большое значение придается законодательству и слишком мало нравам.
Too much importance is attributed to legislation, too little to manners.
До 1894 года в Америке о своднике было известно очень мало.
Until 1894 very little was known in America of the procurer.
Хотя у плантаторов было мало наличных средств, они не скупились на покупки, рассчитывая расплатиться с долгами из доходов от урожая следующего года.
Although the planters had little ready capital, they made purchases with a free hand, depending upon the returns from their next year's crop to pay off their debts.
Он любил Анджело, но его образ жизни и, возможно, дух времени побуждали уделять воспитанию мальчика очень мало внимания.
He loved Angelo, but his manner of life and perhaps the spirit of the time caused him to give very little attention to his education.
Дарвин, однако, мало разбирался в политической экономии, как он признавался в письме Марксу, поблагодарив последнего за экземпляр «Капитала».
Darwin, however, had little knowledge of political economy, as he acknowledged in a letter to Marx, thanking the latter for a copy of "Das Kapital."
Джон Фрэнсис Брэй был типографом-подмастерьем, о котором известно очень мало.
John Francis Bray was a journeyman printer about whom very little is known.
Общество в целом мало знает о глухих или о так называемых глухонемых.
Society as a whole knows little of the deaf, or the so-called deaf and dumb.
На самом деле, однако, до сих пор слишком мало внимания уделялось возможностям профилактики глухоты.
As a matter of fact, however, altogether too little attention has been given hitherto to the possibilities of the prevention of deafness.
Хотя прямых мер по профилактике приобретённой глухоты пока принято мало, интерес к этому вопросу растёт, и это даёт надежду.
Though as yet there has been little direct action for the prevention of adventitious deafness, there is an increasing concern in the matter, and in this there is promise.
В судопроизводстве особые порядки в отношении глухих также почти полностью ушли в прошлое, и сегодня обращение с ними мало отличается от обычного.
In judicial proceedings likewise particular usage in respect to the deaf has almost entirely passed away, and the deaf to-day receive little distinctive treatment.
Таким образом, прилагается мало усилий для сбора платы за обучение в американских школах для глухих.
Little effort, then, is made to collect fees in American schools for the deaf.
Восстание обычно мало что «выигрывает»; зато как много оно обычно губит!
Insurrection usually 'gains' little; usually wastes how much!
Если мудрости у вас мало, то и эта малость будет плохо собрана, попрана и сведена почти на нет.
If you have little Wisdom, you will get even that little ill-collected, trampled under foot, reduced as near as possible to annihilation
Старый аббат Ординг, все еще известный среди нас, мало разбирался в литературе.
Old Abbot Ording, still famed among us, knew little of letters.
То, что все газеты назвали меня «свободным человеком», мало что мне поможет, если мое паломничество закончилось смертью и крушением.
That I have been called, by all the Newspapers, a 'free man' will avail me little, if my pilgrimage have ended in death and wreck.
Человек, сколь бы мало он это ни сознавал, вынужден подчиняться тем, кто выше его.
Man, little as he may suppose it, is necessitated to obey superiors.