мальчик
Examples
Девочки с тоскливой надеждой смотрели на холм, а мальчики томились и постоянно пропадали в Александрии.
The girls looked at the hill in wistful longing, and the boys fretted and haunted Alexandria.
Мать приготовила ужин, Джози опустошила кошелёк, а мальчики тайком ушли.
The mother cooked supper, and Josie emptied her purse, and the boys stole away.
Маленький Док, мальчик, родившийся уже после того, как я здесь учительствовал, на следующее утро повез меня верхом по ручью к фермеру Доуэллу.
Little Doc, the boy born since the time of my school, took me horseback down the creek next morning toward Farmer Dowell’s.
Мы шлёпали по воде и пробирались вброд, а веселый мальчик, сидевший позади меня, болтал и смеялся.
We splashed and waded, and the merry boy, perched behind me, chattered and laughed.
Двое детей — мальчик и девочка — усердно мотыжат землю на ферме, где работает Корлисс.
Two children—a boy and a girl—are hoeing sturdily in the fields on the farm where Corliss works.
Многое из того, что белый мальчик впитал в себя из самой ранней социальной атмосферы, формирует загадочные проблемы зрелости чернокожего мальчика.
Much that the white boy imbibes from his earliest social atmosphere forms the puzzling problems of the black boy’s mature years.
«Я собираюсь привезти сюда чернокожего мальчика для обучения», — сказал Берия Грин так, как осмелился бы сказать только чудак и аболиционист.
“I’m going to bring a black boy here to educate,” said Beriah Green, as only a crank and an abolitionist would have dared to say.
У Берии Грина была школа в округе Онейда, штат Нью-Йорк, где училось два десятка озорных мальчиков.
Beriah Green had a school in Oneida County, New York, with a score of mischievous boys.
Однажды чернокожий мальчик искал школу и проделал четыреста миль, мёрзнув и голодая в свободный Нью-Гэмпшир, в Ханаан.
Once before, the black boy had sought a school, had travelled, cold and hungry, four hundred miles up into free New Hampshire, to Canaan.
Белые жители Альтамахи считали Джона хорошим мальчиком: прекрасным пахарем, хорошим на рисовых полях, умелым везде, всегда добродушным и уважительным.
The white folk of Altamaha voted John a good boy,—fine plough-hand, good in the rice-fields, handy everywhere, and always good-natured and respectful.
И там они пожимали-пожимали руки, и девчонки его робко целовали, а мальчики хлопали по спине.
And there they shook and shook hands, and the girls kissed him shyly and the boys clapped him on the back.
Я человек, который открыл первую бесплатную школу для цветных мальчиков в округе Колумбия.
I am the man who opened the first free school to colored boys in the District of Columbia.
Отец поспешно искал свое оружие; и маленький мальчик в ужасе побежал прочь, как стрела.
The father hastily sought his weapon; and the little boy, terrified, ran away as quickly as an arrow.
Он спрятался вместе с другим мальчиком под деревом.
He cowered down with another boy under a tree.
Бои возобновились, и пока они продолжались, мальчик все еще находился в воздухе.
The fighting began again, and while it lasted the boy was still raised aloft.
Передай всем мальчикам привет.
Tell all the boys Hello.
Однако нынешнее образование мальчиков нельзя считать образцом, и постепенное введение совместного обучения приведет к множеству полезных реформ.
The present education of boys cannot, however, be counted a model, and the gradual introduction of co-education will produce many wholesome reforms.
Когда в Англии был принят закон, запрещающий проталкивать маленьких мальчиков через дымоходы для их чистки, чистку дымоходов не прекратили.
When, in England, a law was passed forbidding the practice of forcing little boys through chimneys, to clean them, chimneys did not cease to be swept.
Когда производителям шерсти запретили нанимать маленьких мальчиков и девочек, они изобрели машину для присучивания.
When the woolen manufacturers were prevented from employing little boys and girls, they invented the piecing machine.
Боб, цветной мальчик, уже некоторое время принадлежавший Фримену, играл на скрипке.
Bob, a colored boy, who had some time belonged to Freeman, played on the violin.