Однажды в мадридском кафе мы вдвоём встретили испанского маркиза, который носил целлулоидные манжеты, страдал педикулёзом и был пьян уже шестнадцать лет.
Once, in a Madrid café, the two of us encountered a Spanish marquis who wore celluloid cuffs, suffered from pediculosis and had been drunk for sixteen years.
«Теперь ступай домой, — сказал учитель, — и чтобы я больше не видел здесь ни тебя, ни твоей собаки». И он снова опустил манжеты поверх золотых запонок.
"Now go home," said the master, "and don't let me see you or your dog here again." And he turned his cuffs down again over the gold sleeve-buttons.