маршрут
Examples
Центральная проекция полезна для изучения прямых морских и сухопутных маршрутов.
The central projection is useful for the study of direct routes by sea and land.
Компания Empire Transportation взялась посредничать между железными дорогами и грузоотправителем, чтобы сделать маршрут дешёвым, быстрым и надёжным.
The Empire Transportation Company undertook to act as a mediator between the roads and the shipper, to make the route cheap, fast, and reliable.
У маршрута Голуэй — Ньюфаундленд нет перспектив стать серьёзным фактором в североатлантическом судоходстве.
the Galway-Newfoundland route has no prospect of becoming a serious factor in the North Atlantic traffic
Уогхорн выяснил, что уголь можно недорого доставлять в Суэц на верблюдах из Каира, и поэтому настаивал на выборе этого маршрута.
Waghorn ascertained that coal could be brought to Suez by camel from Cairo at a reasonably cheap rate, and he therefore urged the adoption of this route.
Почтовый маршрут из Англии в Индию через мыс Доброй Надежды был бесспорно медленным; казалось, что через Суэц почту можно доставлять намного быстрее.
The mail route between England and India via the Cape was admittedly slow; and it seemed possible to carry the mails by way of Suez in a much shorter time.
Трудный переход через Суэцкий перешеек, от названия которого произошло выражение «сухопутный маршрут», был одним из главных неудобств пути на Восток.
The scramble over the isthmus of Suez, whence came the name of the “overland route,” was one of the great drawbacks of this way to the East
Во время лесного пути не всегда было возможно или целесообразно нести каноэ на большое расстояние лишь ради короткого перехода по воде где-то по маршруту.
In forest travel it was not always possible or practical to portage a canoe for a long distance simply to make a short water passage somewhere along the route.
Паровоз прошёл весь маршрут менее чем за час, включая остановки, а на одном участке его скорость достигала 30 миль в час.
The engine performed the entire route in less than one hour, including stoppages, and on a part of the road its speed was at the rate of 30 miles an hour.
Современный подход заключается в регулировании тарифов и маршрутов всех перевозчиков общего пользования, чтобы каждый мог получать обоснованную прибыль.
The modern method is to regulate all common carriers as far as rates and routes are concerned so that each may make a justifiable profit.
Как и железнодорожное сообщение, пароходное следует по нескольким основным маршрутам, или магистральным линиям, от которых отходят многочисленные ответвления и вспомогательные линии.
Like railway traffic, steamer traffic follows certain main routes or grand trunk lines, having numerous feeders or subsidiary lines.
В сущности, главные различия между пароходами разных компаний касаются маршрутов и времени в пути.
Really, the main differences existing between the steamers of the different companies are those of route and time.
В Германии на железнодорожных станциях были коменданты маршрутов, обязанные обеспечивать быструю разгрузку вагонов, а во Франции подобной власти не было.
whereas in Germany there were at the railway stations route commandants whose duty it was to enforce the prompt unloading of wagons, in France there was no corresponding authority
Германское военное министерство подготовило одновременное наступление по четырнадцати отдельным маршрутам через Голландию, Бельгию и Великое герцогство.
the German War Department has arranged for a simultaneous advance by fourteen separate routes across Holland, Belgium and the Grand Duchy.
Затем существовал проект кабеля по промежуточному маршруту из Португалии к Азорским островам, а оттуда в Америку через Бермудские острова и южные штаты.
Then there was a project for a cable on an intermediate route from Portugal to the Azores, and thence to America, via Bermuda and the Southern States.
Но борьба идёт за сравнительные тарифы до разных пунктов, по разным маршрутам и для разных товаров.
But the battle is over the comparative rates to different points, over different routes, and for different commodities.
Угроза отправить грузы по конкурирующему маршруту была самым верным способом заставить грузового агента снизить тарифы.
The threat to ship goods by a rival route was the surest way of making a freight-agent give low rates.
В 1860 году несколько прямых маршрутов тянулись из Нью-Йорка далеко к западу от Миссисипи.
In 1860, several direct routes stretched from New York to far west of the Mississippi.
Железную дорогу обычно прокладывают от одного пункта к другому по наиболее прямому из возможных маршрутов, и случаи значительного отклонения от такого маршрута сравнительно редки.
A railway is usually carried from point to point by the most direct route possible, and the cases in which there is any considerable diversion from the most direct route are comparatively rare.
Но при прокладке каналов проектировщики и инициаторы, по-видимому, стремились выбрать самый длинный, а не самый короткий из возможных маршрутов.
But in laying out the canals the designers and promoters appear to have endeavoured to take the longest instead of the shortest route available.
Кроме того, железнодорожный маршрут от Ливерпуля до Лидса составляет восемьдесят миль, тогда как по каналу расстояние не меньше 128 миль.
Again, the railway route from Liverpool to Leeds is eighty miles, whereas by canal the distance is not less than 128 miles.