маска
Examples
Человеческие лица не должны скалиться на нас, словно маски; они должны смотреть на нас как лица!
Human faces should not grin on one like masks; they should look on one like faces!
Перестанем же видеть все демократические народы под маской американского народа и попытаемся наконец рассмотреть их собственные черты.
Let us cease then to view all democratic nations under the mask of the American people, and let us attempt to survey them at length with their own proper features.
Наставником по скульптуре был старый Бертольдо; оставив живопись, Микеланджело раздобыл инструменты и кусок мрамора и скопировал маску фавна.
The master in sculpture was old Bertoldo, and Michael Angelo, forsaking painting, obtained some instruments and a piece of marble, and copied a mask of a faun.
Опиум — Протей медицины, и науке ещё не удалось сорвать с него многочисленные маски или проследить все удивительно разнообразные обличья, которые он способен принимать.
Opium is the Proteus of medicine, and science has not yet succeeded in tearing away the many masks it wears, nor in tracing the marvellously diversified aspects it is capable of assuming.
Не лучше ли, в конце концов, людям встречаться лицом к лицу, а не прятаться за масками?
Is it not, after all, much better for people to meet face to face instead of hiding themselves behind masks?
Но немало низких душ скрывается под грубоватой добродушной внешностью, и такую маску гораздо труднее разгадать.
But there is many a mean soul disguised by a bluff, hearty exterior, and the mask is much the more difficult to penetrate.
Фрискет неизвестного печатника был устроен гораздо проще: вероятно, это была всего лишь бумажная маска, вручную накладывавшаяся на форму с набором.
The frisket of the unknown printer was of much simpler construction, probably nothing more than a mask of paper laid on the form of types by hand.
Жгли карнавальные маски и порочные книги, приняли закон о благотворительности и другой против ростовщиков — а флорентийская демократия оставалась на прежнем месте.
Carnival masks and vicious books were burned, a law of charity and another against usurers were passed--and the democracy of Florence remained where it was.