масло
Examples
Прежде он успешно управлял хлопкоочистительной фабрикой, но трест хлопкового масла так снизил плату за очистку хлопка, что, по его словам, дело почти не приносит ему дохода.
He used to run a successful cotton-gin, but the Cotton Seed Oil Trust has forced the price of ginning so low that he says it hardly pays him.
Например, производство масла и сыра в значительной степени перешло из фермерской кухни на заводское производство.
Butter and cheese making, for example, have largely passed out of the farm kitchen into the factory.
Несмотря на огромное количество коров, населяющих болота, плантаторы обязаны Северу сыром и маслом, которые покупаются на рынке Нового Орлеана.
Notwithstanding the great number of cows that throng the swamps, the planters are indebted to the North for their cheese and butter, which is purchased in the New-Orleans market.
Я также жертвенное масло, я огонь, я приношение.
I too am the sacrificial butter, I the fire, I the offering.
всех почитаемых идолов омывают маслом, и потому они притягивают всю пыль, грязь и нечистоты из ближайшего окружения.
all worshipped idols are bathed with oil, and therefore attract all the dust, dirt, and grime of the immediate vicinity.
Но способность масла притягивать пыль, грязь, а также паразитов хорошо известна!
But oil has well-known attractive powers for dust, filth, and vermin too!
Японская лампа обычно имеет форму мелкого блюдца, в котором горит растительное масло.
The Japanese lamp is usually in the form of a shallow saucer, in which vegetable oil is burned.
После недавних дождей всё было свежим и чистым, а воздух наполнял смешанный аромат цветов, масла и сыра.
Everything was fresh and clean from the late rains, and the air was laden with the mingled perfume of flowers; with butter and cheese.
Метильные соединения и пригорелые масла можно приблизительно обнаружить, дав хлороформу испариться на ткани.
Methyl compounds and empyreumatic oils are roughly detected by allowing the chloroform to evaporate on a cloth.
ВЫДЕЛЕНИЕ И ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЯДА.--До сих пор полностью полагались на обнаружение верхушек можжевельника казацкого или на запах масла.
Separation of the Poison and Identification.--Hitherto reliance has been placed entirely on the finding of the savin tops, or on the odour of the oil.
Особые свойства кротона обусловлены скорее жирным маслом, чем летучими началами.
The peculiar properties of croton are due rather to the fixed oil than to the volatile principles.
Слизистая оболочка желудка и тонкого кишечника оказалась сильно воспалённой и местами эрозированной; из желудка было выделено кротоновое масло.
The mucous membrane of the stomach and small intestines proved to be much inflamed, and in some parts eroded, and croton oil was separated from the stomach.
Хлороформный экстракт промывают водой, остаток растворяют в небольшом количестве горячего миндального масла и исследуют его нарывные свойства.
The chloroform extract is washed with water, the residue taken up on some hot almond oil, and its blistering properties investigated.
Масла анемоны и анемонин растворяются под действием KHO и вновь выделяются из растворов, но их нарывное действие при этом исчезает.
Oils of anemone and anemonin are dissolved by KHO, and again separated out of their solutions, but their blistering property is destroyed.
С помощью делительных воронок и влажных фильтров жир или масло можно отделить от водной жидкости.
By the use of separating funnels and wet filters, the fat or oil can be separated from the watery liquid.
Маслохранилище должно получать свет с юга и из тёплых сторон: масло не следует охлаждать, его нужно сохранять жидким благодаря мягкому теплу.
The oil room must be situated so as to get its light from the south and from warm quarters; for oil ought not to be chilled, but should be kept thin by gentle heat.
В Эфиопии также есть озеро, смазывающее купающихся в нём, а в Индии — озеро, которое при ясном небе выделяет большое количество масла.
Likewise there is a lake in Ethiopia which anoints people who swim in it, and one in India which emits a great quantity of oil when the sky is clear.
В Карфагене есть источник, на поверхности которого плавает масло с запахом опилок цитрусового дерева; этим маслом смазывают овец.
At Carthage is a spring that has oil swimming on its surface and smelling like sawdust from citrus wood, with which oil sheep are anointed.
Чтобы приготовить анисовую эссенцию, одну часть масла следует смешать с четырьмя частями винного спирта.
To make the essence of Aniseed one part of the oil should be mixed with four parts of spirit of wine.
Чистяк весенний даёт золотисто-жёлтое летучее масло, которое легко превращается в анемоновую кислоту.
The lesser Celandine furnishes a golden yellow volatile oil, which is readily converted into anemonic acid.