масса
Examples
К сожалению, Старый Юг допустил ошибку в образовании людей, презирая образование масс и скупо поддерживая колледжи.
Sadly did the Old South err in human education, despising the education of the masses, and niggardly in the support of colleges.
Нам легко потеряться в деталях, пытаясь уловить и постичь реальное состояние массы человеческих существ.
It is easy for us to lose ourselves in details in endeavoring to grasp and comprehend the real condition of a mass of human beings.
Мы часто забываем, что каждая единица массы – это пульсирующая человеческая душа.
We often forget that each unit in the mass is a throbbing human soul.
Главный недостаток, в котором можно обвинить аристократические общества, состоит в том, что они более склонны добиваться собственной выгоды, чем выгоды народной массы.
The capital fault of which aristocratic bodies may be accused is that they are more apt to contrive their own advantage than that of the mass of the people.
Массу людей может сбить с пути невежество или страсть.
The mass of the people may be led astray by ignorance or passion
Таким образом, в Соединённых Штатах основная масса учреждений по существу республиканская.
In the United States, therefore, the mass of the institutions of the country is essentially republican
И умный человек, и невежественная масса судят не на основании досконального знания предмета, а либо по слухам, либо по ложному толкованию.
Both the intelligent man and the ignorant mass judge not from a thorough knowledge of the subject, but either from hearsay or false interpretation.
Лишённая стремлений и инициативы, сплочённая масса ничто не ненавидит так сильно, как новшества.
Without ambition or initiative, the compact mass hates nothing so much as innovation.
Не будем упускать из виду жизненно важные вещи из-за массы стоящих перед нами мелочей.
Let us not overlook vital things because of the bulk of trifles confronting us.
Огромная масса людей не считалась достойной обучения, а само образование в любом общем применении не имело признанного положения в обществе.
The great mass of the people were not deemed worthy of learning, and education itself in any general application did not have a recognized standing in society.
Более того, с каждого дерева свисают длинные большие массы мха, представляя непривычному глазу поразительный и необычный вид.
From every tree, moreover, hang long, large masses of moss, presenting to the eye unaccustomed to them, a striking and singular appearance.
Десять лет моего непрекращающегося труда способствовали увеличению массы его владений.
Ten years of my incessant labor has contributed to increase the bulk of his possessions.
Пока массы наслаждаются своими невинными удовольствиями, правящая каста будет жить своей собственной жизнью.
Whilst the masses enjoy their innocent pleasures, the ruling caste will live a life of its own.
Прибывший сюда в двенадцать часов поезд встретила колышущаяся людская масса численностью в десять тысяч человек.
Arriving here at 12 o'clock the train was met by a surging mass of humanity 10,000 strong.
Я больше не мог этого выносить и со сверхчеловеческим усилием прорвался сквозь плотную людскую массу и встал у подножия горящего помоста.
I could stand no more, and with a superhuman effort dashed through the compact mass of humanity and stood at the foot of the burning scaffold.
Дело в том, что в вопросах, касающихся чернокожих, мисс Уиллард не лучше и не хуже основной массы белых американцев.
The fact is, Miss Willard is no better or worse than the great bulk of white Americans on the Negro questions.
Ни среди высших классов, ни среди масс нет совершенно никакой сплочённости или единства чувств ни в одной области созидательной деятельности.
Among the classes and the masses there is absolutely no coherence or unity of sentiment in any line of constructive activity.
Действительно, религиозная жизнь масс — самый верный показатель истинной ценности религии, если она воздействовала на них многие века, как индуизм в этой стране.
Indeed, the religious life of the masses is the truest index of the real value of a religion, if it has wrought upon them many centuries, as Hinduism has, in this land.
Образованные индуисты, хотя и говорят вам, что эти идолы предназначены лишь для невежественных масс, редко отказываются вместе со своими семьями приносить им подношения и поклоняться им.
Educated Hindus, though they tell you that these idols are only for the ignorant masses, rarely decline to unite with their families in bringing their offerings to, and in worshipping, the same.
Я допускаю, что образованный ум может мысленно проникнуть за изображение; но массы народа этого не делают.
I admit that the educated mind may leap in thought behind the image; but the masses of the people do not.