материя
Examples
ибо, несомненно, невежество и леность в высших материях, участь обыкновенного закоренелого тупицы станут единственной приятной жизнью и единственным, что будет в почёте.
for certainly in higher matters to be ignorant and slothful, to be a common steadfast dunce, will be the only pleasant life, and only in request.
Мидалеин — ядовитое основание, обнаруженное Бригером в гниющей животной материи.
Mydaleine is a poisonous base discovered by Brieger in putrid animal matters.
Исцеления, которые якобы совершались королевским прикосновением, показывают власть веры над желанием, или духа над материей.
The cures supposed to be performed by royal touch show the power of faith over desire, or mind over matter.
Сравнительная физиология установила основополагающий факт: некоторые свойства присущи всем формам живой материи.
Comparative physiology has established the fundamental fact that some properties are common to all forms of living matter.
Мы начнём со старого определения силы как того, что приводит материю в движение либо останавливает или изменяет уже начатое движение.
We will begin with the old definition of Force as that which puts matter into motion, or which stops, or changes, a motion once commenced.
В природе вся материя обладает силой тяжести, и каковы бы ни были размеры двух частиц, они взаимно притягиваются.
In nature all matter possesses the force of gravity, and whatever the size of two particles may be, they mutually attract each other.
материя имеет склонность оставаться в покое, если её не приводит в движение внешнее воздействие, а также продолжать движение, будучи однажды приведена в движение.
there is a tendency in matter to remain at rest if unmoved by any external agency, and also of persisting to move, after it has once been set in motion.
Мы можем изучать законы материи, когда нам удобно и ради своего удобства, но успешная жизнь не знает закона.
We may study the laws of matter at and for our convenience, but a successful life knows no law.
Инволюция охватывает всю творческую деятельность от первых слабых движений пустоты и бесформенного хаоса до появления Вселенной и плотной физической материи.
Involution comprises all creative activity from the first faint stirrings of the void and formless chaos until the universe has actually become manifest and dense physical matter has appeared.
Интеллект приспособлен лишь к материи
The intellect is fashioned for matter only
История сознания у людей совпадает с историей покорения человеком материи и физических сил.
The history of consciousness in the human family is identical with the history of man's conquest over matter and physical forces.
_Цель эволюции — полное одухотворение материи._
_The end of evolution is the complete spiritualization of matter._
Звук отличается от света, тепла и электричества тем, что распространяется только через материю.
Sound differs from light, heat, and electricity in that it can be propagated through matter only.
От чего зависит жёсткость тела? Должно быть, от скорости и количества движущейся материи.
What determines the rigidity of a body? It must be the speed and the amount of moving matter.
Явления кристаллизации чрезвычайно интересны и прекрасны: в них мы видим, как бесформенная материя сама складывается в чёткие, нередко совершенные геометрические тела.
The phenomena of crystallization are of the highest interest and beauty, for in them we see shapeless matter fashioning itself into definite and often perfect geometrical solids
Величайшее открытие нашей эпохи состоит в том, что сила, как и материя, неуничтожима и не может быть создана так же, как не может быть создана материя.
Now the greatest discovery of our age is that force, like matter, is indestructible, and that it can no more be created than can matter.
Тепло и свет, таким образом, возникают при объединении материи.
We see, then, that heat and light are produced by the aggregation of matter
Всё существующее — будь то материя или сила, в какой бы форме оно ни было, — неразрушимо, кроме как бесконечной Силой, его создавшей.
All that exists, whether matter or force, and in whatever form, is indestructible, except by the Infinite Power which has created it.
«Теплород» — термин, обозначающий тепло, или тепловую материю.
Caloric is a term, which expresses heat, or matter of heat.
Работа в отвлечённом смысле состоит в перемещении частиц материи против действия некоторой силы или в содействии ранее действовавшим силам.
Work, considered in the abstract, consists in the moving of particles of matter against some opposing force, or in aid of previously acting forces.