мать
Examples
Мать была другой: сильная, суетливая и энергичная, с быстрым, беспокойным языком и стремлением жить «как люди».
The mother was different,—strong, bustling, and energetic, with a quick, restless tongue, and an ambition to live “like folks.”
Джози умерла, и седовласая мать просто сказала: «У нас было много бед с тех пор, как вы уехали».
Josie was dead, and the gray-haired mother said simply, “We’ve had a heap of trouble since you’ve been away.”
Мать приготовила ужин, Джози опустошила кошелёк, а мальчики тайком ушли.
The mother cooked supper, and Josie emptied her purse, and the boys stole away.
Передо мной предстало сильное, жесткое лицо матери с густыми волосами.
The strong, hard face of the mother, with its wilderness of hair, rose before me.
Мать носила туфли, но от прежней львиной мощи её тела мало что осталось.
The mother wore shoes, but the lion-like physique of other days was broken.
«Эдгар уехал, — сказала мать, полуопустив голову, — уехал на работу в Нэшвилл; он и его отец не могли договориться».
“Edgar is gone,” said the mother, with head half bowed,—“gone to work in Nashville; he and his father couldn’t agree.”
Мать весело выхаживала его первые дни и смеялась в маленькие глазки, которые улыбались ей в ответ.
Cheerily the mother nursed him the first days, and laughed into the little eyes that smiled again.
Только в комнате, где лежал умерший корчилось самое жалкое существо на свете — мать, потерявшая ребёнка.
Only in the chamber of death writhed the world’s most piteous thing—a childless mother.
Мать плакала, сестры пели.
The mother wept, the sisters sang.
Патриотизм требует верности флагу, а это означает послушание и готовность убить отца, мать, брата, сестру.
Patriotism requires allegiance to the flag, which means obedience and readiness to kill father, mother, brother, sister.
Хейнс получил фамилию не отца и не матери, а, вероятно, человека, в доме которого родился.
Haynes took neither the name of his father nor of his mother, but probably that of the man in whose home he was born.
Однажды провидение свело Лемюэля с матерью в соседнем городке, в доме родственника, и он с нежной надеждой ждал от неё ласкового внимания.
Lemuel providentially met his mother once in an adjoining town, at the house of a relative, fondly expecting that he would receive some kind attentions from her.
Моя мать родилась в семье свободных родителей в округе Харфорд, штат Мэриленд.
My mother was born of free parents in Harford County, Maryland.
Выйдя из хижины, он оглянулся и увидел, как его мать и многие люди его отца пали под ударами врага.
When he was out of the cabin, he looked back and saw his mother and many of his father's men fall under the blows of the enemy.
Перенеся шторм, они высадились на берегу, и хозяин пообещал ребенку, что отвезет его к матери.
After suffering a storm, they landed on a coast, and the master promised the child that he would take him to his mother.
Он тяжело заболел; маркиза, его хозяйка, заботилась о нём как мать и даже проводила у его постели часть ночи.
He became dangerously ill; the Marchioness, his mistress, gave him all the care of a mother, even to the point of sitting up with him part of the night.
Матерей убеждают кормить грудью своих младенцев, если это возможно и если позволяет их собственное здоровье.
The mothers are persuaded to suckle their infants if possible, and if their own health permits.
В 1907 году в Англии появились школы для матерей, первоначально под покровительством доктора Сайкса, санитарного врача лондонского района Сент-Панкрас.
In 1907 Schools for Mothers were introduced into England, at first under the auspices of Dr. Sykes, Medical Officer of Health for St. Pancras, London.
Эллен Ки сказала бы, что высшая человеческая единица триедина: отец, мать и ребенок.
Ellen Key would say that the highest human unit is triune: father, mother, and child.
Многие матери, напевая над своим ребенком, молятся, чтобы его можно было спасти от социализма, к которому другая, с такой же материнской любовью, относится как к наследию и надежде своего ребенка.
Many a mother crooning over her babe prays that it may be saved from the Socialism to which another, with equal mother love, looks as her child's heritage and hope.