маховик
Examples
Собака, привязанная или закреплённая в загоне, бежала вперёд и тем самым двигала планки беговой дорожки, которые, в свою очередь, вращали маховик.
A dog, tied or strapped into the pen, ran forward and so moved the slats of the treadmill which in turn rotated a flywheel.
Тревитик изобрёл паровой дорожный экипаж с одним паровым цилиндром и большим маховиком; он привлёк значительное внимание, но оказался совершенно непрактичным.
Trevithick had invented a steam road-engine with a single steam cylinder and a large flywheel, which had attracted considerable attention, but was wholly impracticable.
Чарльз разумно отступил от решения Бенца, расположив маховик спереди и тем самым устранив необходимость в длинном приводном ремне экипажа Бенца.
Charles wisely differed from Benz in placing the flywheel forward, thus eliminating the need for the long driving belt of the Benz carriage.
Многие двигатели того времени запускали, просто поворачивая маховик руками, и Чарльз считал этот способ достаточным для своего экипажа.
Many engines of the period were started simply by turning the flywheel with the hands, and Charles felt this method was sufficient for his carriage.
Закрепив маховик шпонкой на нижнем конце коленчатого вала, Чарльз и Фрэнк решили попытаться запустить двигатель.
After keying the flywheel to the lower end of the crankshaft, Charles and Frank decided to make an attempt to run the engine.
Под маховиком была установлена фрикционная трансмиссия конструкции Чарльза.
Beneath the flywheel was mounted the friction transmission of Charles' design.
Барабан был расположен так, чтобы его верхняя поверхность находилась на четверть дюйма ниже поверхности маховика.
The drum was positioned so that its upper surface was one-quarter inch below the face of the flywheel.
Маховик был слишком лёгким.
The flywheel was too light.
Более тяжёлый маховик с регулятором в верхней выемке был напрессован на коленчатый вал.
A heavier flywheel, with a governor resting in the upper recess, was pressed onto the crankshaft.
Переливной бак, вмещающий чуть больше галлона, подвешен между задней осью и маховиком.
The overflow tank, holding just over a gallon, is suspended between the rear axle and the flywheel.
Маховик был изготовлен из чугуна и закреплён на валу одновременно шпонкой и горячей посадкой.
The flywheel was made of cast iron and was both keyed to and shrunk on the shaft.
Двигатель имел обычную конструкцию стационарной силовой установки с тяжёлым основанием и двумя тяжёлыми маховиками, по одному с каждой стороны кривошипа.
The engine was of normal stationary powerplant design, having a heavy base and two heavy flywheels, one on each side of the crank.
Сам регулятор представлял собой цилиндрический груз, который мог свободно скользить вдоль своей оси по валу, закреплённому продольно на спице одного из маховиков.
The governor proper was a cylindrical weight free to slide along its axis on a shaft fastened longitudinally to a spoke of one of the flywheels.
Маленький двигатель, установленный на брусках, гудел; его маховик мелькал в воздухе размытым пятном.
The little engine, set up on blocks, was humming away, its flywheel a blur in the air.
В конце концов он остановился на кожаном ремне, огибавшем маховик и соединявшемся с задней осью.
He had settled finally on a leather belt, passing over the flywheel and connecting with the rear axle.
Кашель цилиндра участился, превратившись в отрывистый лай, а маховик от скорости расплылся в глазах.
The cough of the cylinder quickened into a staccato bark, the flywheel blurred with speed.
Прежде в большинстве двигателей использовались вертикальные маховики;
Previously most engines had used vertical flywheels;
Под маховиком устанавливалась фрикционная передача конструкции Чарльза.
Beneath the flywheel was mounted the friction transmission of Charles' design.
Барабан располагался так, чтобы его верхняя поверхность находилась на четверть дюйма ниже поверхности маховика.
The drum was positioned so that its upper surface was one-quarter inch below the face of the flywheel.
Нижняя поверхность маховика была обработана в виде фрикционного диска с центральным углублением глубиной в четверть дюйма и диаметром 3 дюйма.
The lower surface of the flywheel had been machined so as to form a friction disc, with a one-quarter inch depression 3 inches in diameter turned in the center.