маятник
Examples
Когда гири подняты, в них запасено некоторое количество потенциальной энергии, которая будет преодолевать трение колёс и сопротивление воздуха движению маятника.
When the weights are wound up, they have a certain amount of potential energy stored up, which will counteract the friction of the wheels and the resistance of the air on the pendulum.
Централизация увеличивает значение всего организма и, словно маятник часов, регулирует движения всего государства.
Centralization increases the importance of the whole body, and, like the pendulum of a clock, regulates the movements of the whole State.
Физический смысл колебания лучше всего иллюстрируется движением маятника.
The physical meaning of vibration is best illustrated by the movement of a pendulum.
Длина секундного маятника служит мерой силы тяготения, то есть превышения силы тяжести над центробежной силой.
The length of the simple pendulum vibrating seconds is a measure of the intensity of gravitation; i. e. of the excess of the force of gravity over the centrifugal force.
В 1659 году Кристиан Гюйгенс, выдающийся нидерландский механик, впервые применил маятник для регулирования движения часовых колёс.
The pendulum was first adopted for controlling the motion of the wheels by Christian Huygens, a distinguished Dutch mechanician, in 1659.
Следует помнить, что маятник лишь регулирует движение, но не вызывает его.
We must be careful to note that the pendulum controls motion only; it does not cause movement.
Серия очень слабых импульсов, совпадающих по времени с колебаниями тяжёлого маятника, может накапливаться и увеличивать размах колебаний до любой величины.
a series of very small impulses, coinciding with the time of the vibrations of a heavy pendulum, may accumulate so as to increase the range of vibration to any extent
Колесо всегда отбрасывало собственную тень, и при каждом толчке лампа ненадолго превращалась в маятник и начинала раскачиваться.
The wheel always cast its shadow, and with every jolt the lamp converted itself into a pendulum for the nonce and took on a trick of swinging
Часы можно считать приборами для регистрации числа колебаний маятника или балансира.
Clocks and watches may be considered as instruments for registering the number of vibrations performed by a pendulum or a balance.
Так можно «регулировать» часы: удлинять маятник, если часы спешат, и укорачивать его, если они отстают.
We are thus able to “regulate” clocks by lengthening the Pendulum if they be too fast, and shortening them if they be too slow.
История гравиметрических маятников восходит ко временам Галилея.
The history of gravity pendulums dates back to the time of Galileo.
Для абсолютных определений силы тяжести главным применяемым инструментом исторически был маятник.
For absolute determinations of gravity, the pendulum historically has been the principal instrument employed.
Для абсолютных или относительных определений силы тяжести применялись маятники двух основных типов.
The pendulums employed for absolute or relative determinations of gravity have been of two basic types.
Физический маятник можно устроить так, чтобы он колебался лишь вокруг одной оси; в этом случае он необратим и применим только для относительных измерений.
A compound pendulum may be constituted to oscillate about one axis only, in which case it is nonreversible and applicable only for relative measurements.
Он построил оборотный маятник с двумя опорными рёбрами и с его помощью определил абсолютное значение силы тяжести в доме Генри Брауна, члена Королевского общества, на Портленд-Плейс в Лондоне.
He constructed a convertible pendulum with two knife edges and with it determined the absolute value of gravity at the house of Henry Browne, F.R.S., in Portland Place, London.
В XIX веке развивались теория и практика наблюдений с помощью маятников для определения абсолютных и относительных значений силы тяжести.
The 19th century witnessed the development of the theory and practice of observations with pendulums for the determination of absolute and relative values of gravity.
Маятник служил и объектом, и инструментом физических исследований с тех пор, как в XVII веке были заложены основы классической механики.
The pendulum has been both an objective and an instrument of physical investigation since the foundations of classical mechanics were fashioned in the 17th century.
Гюйгенс вывел теорему, которая стала основой применения обратимого физического маятника для абсолютного определения интенсивности силы тяжести.
Huygens derived a theorem which has provided the basis for the employment of the reversible compound pendulum for the absolute determination of the intensity of gravity.
АБСОЛЮТНАЯ СИЛА ТЯЖЕСТИ: значение ускорения силы тяжести, также выражаемое через длину секундного маятника.
ABSOLUTE GRAVITY: the value of the acceleration of gravity, also expressed by the length of the seconds pendulum.
ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ МАЯТНИК: тяжёлый груз (точечная масса) на конце невесомого стержня.
THEORETICAL PENDULUM: a heavy bob (point-mass) at the end of a weightless rod.