медный
Examples
Препарат для серебрения медных сосудов представляет собой раствор цианида серебра в цианиде калия с добавлением тонко измельчённого мела.
The preparation used for the silvering of copper vessels is a solution of cyanide of silver in potassic cyanide, to which is added finely powdered chalk.
Несчастные случаи могут происходить и при использовании медных котлов.
Accidents may also occur from the use of copper boilers.
Плоды просто оставляют с водой в медных сосудах, и естественная кислотность сока растворяет достаточное количество меди.
Fruits are simply allowed to stand with water in copper vessels, the natural acidity of the juice dissolving sufficient copper.
Малахитовую зелень привозят из Македонии и добывают вблизи медных рудников.
Malachite green is brought from Macedonia, and is dug up in the neighbourhood of copper mines.
Наличие заглавия на пергаменте, закреплённого кожаными полосами, и пяти медных выпуклых накладок показывает, что на пюпитре верхней была левая крышка.
The presence of a title written on parchment kept in place by strips of leather, and five bosses of copper, shew that the left-hand board was uppermost on the desk.
Можно было также применять медные и оловянные катетеры или использовать для этой цели стержень пера.
Catheters of copper and tin might also be used, or a quill taken for the purpose.
Медные ступки в отполированном виде выглядят очень изящно и встречаются довольно редко.
Copper mortars when polished have a very elegant appearance, and are somewhat rare.
Лучше всего использовать медный провод примерно № 16, покрытый гуттаперчей или резиной.
The best wire to use is about No. 16 copper wire, coated with gutta percha or rubber.
Медных гвоздиков следует избегать из-за их более высокой проводимости.
Copper tacks should be avoided on account of their superior conductivity.
Медные осветительные приборы были сделаны любителем, как и петли и ручки ящиков.
The copper lighting fixtures were made by the amateur as were the hinges and the drawer pulls.
Припой вскоре пристанет к медным поверхностям, и тогда паяльник будет готов к работе.
The solder will soon stick to the copper surfaces and then the iron is ready for use.
Затем медные диски одинакового цвета спаивались друг с другом у выступающих зубцов.
Like colours of copper discs were then soldered together at the projecting teeth.
отдельные части железного сердечника проходят перпендикулярно медным проводам.
the subdivisions of the iron core run perpendicularly to the copper wires.
Иногда для выполнения соединения используют только медное кольцо.
Sometimes a copper ring alone is employed to make the joint.
Два медных стакана вложили один в другой, оставив между ними небольшое пространство, которое заполнили водой;
Two cups made of copper were placed the one within the other, so as to leave a small space between them, which was filled with water;
В самом деле, похоже, что римляне, хотя медная посуда была у них в широком употреблении, не принимали никаких мер, чтобы она не вредила здоровью.
It does not appear indeed that the Romans, though copper vessels were in general use among them, employed any precautions to prevent them from being injurious to the health.
Обшивка была из твёрдой сосны; ниже ватерлинии её крепили медными болтами, выше — оцинкованным железом.
The planking was hard pine, metal-fastened below the water-line by copper bolts and above by galvanised iron.
Не редкость, когда разряд молнии прокладывает себе путь через внешний слой намотанной катушки, по ходу расплавляя медные витки.
It is not unusual for a lightning discharge to plow its way across the outer layer of a wound spool, melting the copper of the turns as it goes.
Автоклав, или дигестер, представляет собой прочный закрытый цилиндрический резервуар, обычно медный, рассчитанный на внутреннее давление.
An autoclave or digestor consists of a strongly constructed, closed cylindrical tank, usually made of copper, and is so built as to resist internal pressure.
В траншее совершенно нет следов работы зубилом, а при расчистке обелиска не обнаружили ни следа какого-либо медного орудия.
There are no traces of chisel-work in the trench at all, and not a trace of any copper implement was found during the clearance of the obelisk.