медь
Examples
Карты Меркатора тщательно выгравированы на меди.
Mercator's maps are carefully engraved on copper.
Поскольку хлороформ сгорает в водородном пламени с образованием соляной кислоты, хлорид меди немедленно улетучивается и окрашивает пламя в зелёный цвет.
Since any chloroform is burnt up in the hydrogen flame to hydrochloric acid, the chloride of copper immediately volatilises and colours the flame green.
Мускарин — более сильное основание, чем аммиак; он осаждает оксиды меди и железа из растворов их солей.
Muscarine is a stronger base than ammonia, and precipitates copper and iron oxides from solutions of their salts.
Аммиачный раствор сульфата меди образует с пикриновой кислотой жёлто-зелёные кристаллы, сильно преломляющие свет.
Ammoniacal copper sulphate forms with picric acid yellow-green crystals which strongly refract the light.
Рабюто экспериментально установил, что даже оксалаты железа и меди разлагаются и выводятся почками.
Rabuteau has discovered by experiment that even the oxalates of iron and copper are decomposed and separated by the kidneys.
В тонких плёнках медь имеет желтоватый или желтовато-красный цвет; она легко растворяется в азотной и медленно — в соляной кислоте.
In thin films, copper has a yellowish or a yellowish-red colour; it dissolves readily in nitric, slowly in hydrochloric acid.
Прокаливанием в потоке H его можно превратить в субсульфид меди.
By ignition in a stream of H it may be converted into the subsulphide of copper.
Растворимость меди в воде и различных жидкостях. — Карнелли очень тщательно изучил растворимость меди в воде и солевых растворах.
Solubility of Copper in Water and Various Fluids.--The solubility of copper in water and saline solutions has been very carefully studied by Carnelley.
Чёрч обнаружил медь в маховых перьях турако, а мелопситт — в перьях волнистого попугайчика (Melopsittacus undulatus).
Church found copper in the feathers of the wings of the turaco; melopsitt in the feathers of a parroquet (Melopsittacus undulatus).
В присутствии цианида калия ни медь, ни железо не осаждаются сульфидом аммония.
Neither copper nor iron are precipitated by ammonium sulphide in presence of potassic cyanide.
Что касается солей, соли аммония растворяют медь заметнее всех других известных солей.
With regard to salts, those of ammonium exert a solvent action on copper more decided than that of any others known.
Плоды просто оставляют с водой в медных сосудах, и естественная кислотность сока растворяет достаточное количество меди.
Fruits are simply allowed to stand with water in copper vessels, the natural acidity of the juice dissolving sufficient copper.
Медь как средство для внутреннего применения не пользуется популярностью ни у шарлатанов, ни у продавцов патентованных лекарств.
Copper as an internal remedy is not in favour either with quacks or vendors of patent medicines.
Брайтонская зелень представляет собой смесь неочищенного ацетата меди и мела.
Brighton Green is a mixture of impure acetate of copper and chalk.
Брауншвейгская зелень, первоначально представлявшая собой неочищенный хлорид меди, теперь обычно является смесью карбоната меди с мелом или глинозёмом.
Brunswick Green, originally a crude chloride of copper, is now generally a mixture of carbonate of copper and chalk or alumina.
Зелёный вердитер — смесь оксида и карбоната меди с мелом.
Green Verditer is a mixture of oxide and carbonate of copper with chalk.
С другой стороны, Брантон и Уэст наблюдали у животных рвоту после введения пептона меди в яремную вену. — Барт.
On the other hand, Brunton and West have observed vomiting produced in animals after injection of copper peptone into the jugular vein.--Barth.
Леман также исследовал действие меди; его опыты проводились и на животных, и на людях.
Lehmann has also experimented on the effects of copper; his experiments were made on both animals and men.
Один из наиболее показательных случаев острого отравления сульфатом меди описан Машкой.
One of the best examples of acute poisoning by copper sulphate is recorded by Maschka.
Ярь-медянка представляет собой ацетат меди или смесь ацетатов.
Verdigris is an acetate of copper, or a mixture of acetates.